谭元元

    9年前，中日合作大型芭蕾舞剧《鹊桥》在正式启用的上海大剧院亮相，这部由中国民间传说改编的芭蕾舞剧11月23至25日登陆北京，阵容升级为中国、美国、俄罗斯、日本四国明星联手，唯一不变的主角依然是世界级芭蕾巨星谭元元，这是她首次在北京人民大会堂舞台上演全幕舞剧。

    记者:你18岁就成为旧金山芭蕾舞团的独舞演员，在外人看来是不可思议的事情。

    谭元元:1992年我参加法国国际芭蕾舞蹈比赛时，旧金山芭蕾舞团团长汤玛森也是评审之一，1995年他觉得时机成熟了，邀请我参加旧金山芭蕾舞团舞蹈季开幕式精品汇演，我当时也没多想，带了两个星期的行李就过去了，演完之后反应非常热烈，第二天团长就找我单独谈话，希望和我正式签约。那是我签下的第一个团，第一反应就是高兴，第二反应就是想自己能不能扛下来。

    记者:旧芭里有那么多出色的演员，而你当时年纪又那么小，别人服你吗？你的压力大吗？

    谭元元:我签约独舞演员对团里的其他演员的确是个打击，因为正常的程序应该是从学徒开始，到正式签约，成为群舞演员，再到独舞，而我连跳了两级，又不是当地芭蕾舞学校出来的，还不会英文。语言不通人就变得很敏感，我能感觉到其他团员的眼神不是很友善，我那时很郁闷，常打越洋电话给妈妈，她说被质疑是人之常情，不用管太多，自己多学习，好好休息，要为中国人争气。现在没有问题了，也许是我的表现让他们心服口服了。

    记者:加入旧芭后有什么记忆深刻的事情吗？

     谭元元:印象最深的就是一次救场，女主演手臂在排练时折断了，我要代替她第二天上场，跳的是巴兰钦的一段28分钟的舞蹈，我对巴兰钦的作品不是很熟悉，当时整整练了一个晚上没有合眼，终于把这段舞蹈拿下来了。

    记者:小时候你父亲想让你放弃芭蕾，最后以抛硬币的方式决定你的前途，今天你怎么看待那枚决定你命运的硬币？

    谭元元:那是我的缘分吧，那枚5分钱的硬币现在还保存在我上海的家中，很多人和我妈妈要，她都不给。

    记者:看到你那么辉煌的履历，感觉每一步都是无比巨大的压力，你是怎么扛过去的？

    谭元元:我父母从小就教育我荣誉是过去的事情，不要骄傲，要学会放得下，在这么多光环下我还是我。具体到每场演出，其实情绪上压力都很大，人一紧张就容易腿软，这时候我就会多做深呼吸，反复练习自己不是很有把握的动作。

    记者:与同龄人相比，你得到了很多，你觉得自己失去了什么吗？

    谭元元:小时候失去了童年的快乐，被关在舞蹈学校经历严格的训练，长大了没时间交朋友，很多想做的事都做不了，比如怕受伤就不能骑马、滑雪、打网球、游泳。

    记者:有人说芭蕾演员都很清高，很自负，你觉得自己呢？

    谭元元:我觉得清高和自负是自己给自己设置隔离网，舞台上芭蕾舞演员是高高在上的，但揭开艺术的面纱还是普通人。我最崇拜的人奥黛丽·赫本，不仅人美还有公益心，而且她以前就是跳芭蕾的，所以我感觉特别亲切。

    记者:在芭蕾的道路上谁给你的启发最大？

    谭元元:俄罗斯芭蕾舞大师乌兰托娃，她告诉我要用整个身心去跳舞。

    记者:除了技巧和机遇外，你觉得自己性格里还有什么是支撑你走到今天的？

    谭元元:我想是执着吧，我不愿放弃任何努力，挺较劲的，也因为这个导致心情郁闷，自己和自己发火，不过这两年好多了，变得乐观学会感恩了。

    记者:在事业上还有什么愿望吗？

    谭元元:我想跳遍所有的经典芭蕾舞剧，比如《奥涅金》、《舞姬》和美国著名编导凯纳斯麦克米伦版本的《罗密欧与朱莉叶》还没有尝试过。我也很喜欢现代芭蕾作品，可以让我有更奔放的表达。

    记者:芭蕾舞女演员的艺术青春都比较短，你觉得自己正处在什么阶段？

    谭元元:我觉得自己正处于艺术上比较成熟的阶段，芭蕾艺术太残酷了，当你艺术达到顶峰的时候体力却在下降，我看到团里一些二十七八岁的女演员本来还有向上冲的能力，但却被伤痛困扰，我自己也曾经经受过骨裂、胯骨错位、腰间盘突出的折磨，我们都说自己是在“刀尖上跳舞”。

    记者:你怎样延长自己的舞台生命？

    谭元元:我是个完美主义者，经常会给自己很多压力，所以我应该保持好心情，多点休息，注意饮食。如果哪一天真的不能在舞台上跳了，我也许会办芭蕾学校，或者做中外文化交流的工作。

    记者:下辈子你还会跳芭蕾吗？

    谭元元:我想我一定会慎重考虑的，因为芭蕾的道路实在太苦了，至少我不会让我的孩子跳芭蕾了。

  （实习编辑：庞云鸽）