作者：刘畅

丁建华 乔榛

　　提起配音演员丁建华，人们能如数家珍地说出她配音的影片：《追捕》中的真由美，《廊桥遗梦》中的弗朗西斯卡，《茜茜公主》中的茜茜……

　　29日，丁建华来到了长春，与长影合作，担任影片《二十七套礼服》译制导演。当晚9时许，丁建华接受了记者专访。一天的忙碌，在她的脸上看不到疲惫，反而是谈起配音事业的兴奋。交谈间，她回顾了30多年的配音生涯——

　　谈长影 这的配音演员都熟悉

　　丁建华与长影合作，来长为译制片做导演，这不是第一次。上次是2年前，当时合作的影片是《来电惊魂》，这次合作的影片《二十七套礼服》，是美国最新影片。说起长影，丁建华一点都不陌生，“长影有好多优秀的配音演员，像孙敖、陈汝斌、向隽殊、潘淑兰，我都很熟悉。”丁建华还特意提到了曾为《人证》、《复活》配音的著名配音演员向隽殊，“小时候我就看过她配音的影片，前几年在北京见到她，就觉得特别亲切。”

　　忆往昔 配音作品都是最爱

　　当年，丁建华听别人的配音，现在配音界的后辈则是听着她配音的影片长大。担任配音演员的30余年，丁建华参与配音、担任译制导演的影片已经超过1000部，多是担任主要角色。说起自己最满意的作品，丁建华想想说，“有好几个，不同时期有不同的评价。”丁建华一一细数，“20多岁的时候，我觉得《追捕》最钟爱；30多岁的时候，认为《茜茜公主》比较精彩；中年以后，觉得《廊桥遗梦》最成功，连主演梅尔斯特里普见到我都说，‘没有你的声音，就没有弗朗西斯卡在中国的活力’。”

　　话事业 配音演员甘当小草

　　丁建华很庆幸自己能成为一名配音演员，“芸芸众生都让我为他们说话”，“我也把配音当作与外国艺术家的合作”。今年3月8日，年满55岁的丁建华刚刚退休，对于退休后的生活，她有很多打算，“可不可以写写这么多年配音工作的心得体会？也许有人想做我的学生，我给他们指导。如果时间排得开，也可以去参加义演。”当然，还有许多影片等着丁建华配音。回顾自己多年的艺术人生，丁建华感慨地说，“当年上海评十佳青年艺术家，我们唱了一首《小草》。这是我的心声，配音演员就是该做一个无人知道的小草。”

　　说业界 明星配音不是趋势

　　在丁建华这一代配音演员中，她是佼佼者，可是如今谈及接班，却是后继乏人。丁建华对此也有担忧，“现在的译制片市场鱼龙混杂，谁都能介入。市场大了，需要的专业人员多了，但是人才储备跟不上了。其实也不只配音界，整个艺术界都有这样的情况。”时下，商业片流行请明星配音，例如《海底总动员()》的张国立、徐帆，《超人总动员》的陈佩斯等等。对此，丁建华表示，“这不会形成趋势，失败几部市场就淡掉了。隔行如隔山，配音演员没有专业训练和一定的艺术实践是不行的。”

　　聊家庭 女儿是最好的作品

　　在译制片界，乔榛和丁建华是一对黄金搭档，许多不了解的观众，误以为他们是夫妻。听到这事，丁建华笑了，她说，“乔老师，我们是最好的合作者。当年我到厂里的时候，乔老师已经很有名气了，他在工作上给我很大的帮助。”丁建华告诉记者，她的丈夫也是电影圈中人，在上影厂负责电影技术，上海译制片厂的录音棚、上海大光明影院的设计都出自他手，“丈夫就是我理想中的恋人，而且生活中他非常照顾我。他常开玩笑说，我在家就像大女儿。”与丈夫感情甚笃，女儿也令丁建华相当骄傲，“女儿在上海的一家外企工作，非常出色。我常说，我塑造了那么多角色，女儿才是我最好的作品。”

   （编辑：全炯）