访问者：《精品购物指南》记者
被访人：李凡纳利（作家、作曲家、电影导演，甚至担任过土耳其国会议员）
记者（以下简称记）：是什么给了您写作这本书的灵感？
李凡纳利（以下简称李）：很不幸的是，在伊斯兰国家的一些不发达地区，存在着一种可怕的习俗，那就是“荣誉谋杀”，如果一个家庭的女孩与别的男孩有染，或是被强奸，她们的家人会亲手杀了她们。通过这本书，我试图揭开这块创伤，让更多的人对这些可怜的女孩感同身受。其次，在土耳其有许多迥然不同的生活方式，从高端的资产阶级生活到封建部落的传统生活。我想描摹出一幅画卷，展现这个在东部与西部、传统与现代、伊斯兰教与现世主义之间彼此分裂的国家。
记：“荣誉谋杀”的存在主要基于什么？
李：在土耳其，“荣誉谋杀”通常在依旧保留封建部落的地区发生。最近数十年来，由于移民的结果，开始在安卡拉、伊斯坦布尔、伊兹密尔和土耳其的其他一些大城市越来越普遍。在过去许多年中，土耳其法律一直都在强调男女之间的平等待遇，但不能只通过法律来解决，更重要的是意识的转变，而这只能通过教育和经济的发展来实现。
记：为什么给这本书取名为“幸福”？您对这个词怎样理解？
李：这是一个有关从束缚中获得自我解放的故事，题目源于黑格尔对于“幸福”所诠释的意义。我的第一主人公是一名叫玛丽的少女，在故事的开端，她是一个受害者，但在结局她成为了一个坚强而快乐的人，从这一点来说她是有福的，而且极为幸福。
记：听说您是中国迷，对哪些中国文化最感兴趣？这本书首次出版中国大陆版，您有什么感受？
李：我是中国文化的狂热爱好者，无论是古代的还是现代的，包括诗歌、造型艺术、电影和其他许多领域，都非常喜爱。在上世纪90年代初，我到过中国的许多地方，并将所见、所闻、所感写成专栏连载在土耳其报纸上，从那时起，我便深深迷恋上了中国文化。迄今为止，我的书已经被翻译并出版到了29个国家，能够在中国出版，对我是一项非同寻常并令人激动的成就，我希望与中国建立起更深切的联系。
“女人习惯上依赖男人”
记：书中展现出一个极为复杂的当代土耳其，这是您眼中真实的土耳其吗？
李：我想这是非常真实的，起初的土耳其文化曾受到中国文化的巨大影响，据我所知，你们的国家也同样在传统与现代之间挣扎，我觉得我们与中国有许多共同之处。
记：书中有许多精彩的句子，我对一段话印象尤其深刻：“还在穴居人时期，女人们会问男人们三个问题：要去哪儿？什么时候回来？还爱我吗？当时是这样，今天在纽约、巴黎、伊斯坦布尔，这些问题依旧适用。”这是您对两性关系的理解吗？
李：男人和女人的关系是一个非常复杂的话题。我想男女双方都对对方抱着不同的期待，但他们又非常不一样。也许这听上去很奇怪，但我一直相信，在许多方面女人都比男人坚强，但在另一方面，她们又并未意识到自己的坚强，她们从习惯上依赖男人。
记：书中的教授是三位主人公中最接近当下都市人心态的角色，他身上是否也有您自己的影子？
李：教授是一个世界性的人，你能在任何一种文化中找到他的影子。我在每一个地方都看到了这样的问题，从美国到意大利，从法国到印度尼西亚。我想在他的性格里，含有一种国际化的元素。有时候我也感觉自己就像那位教授，但仅仅只是某些时候。
“我从未把自己当做政治家”
记：您是作家、作曲家、电影导演，甚至还担任过土耳其国会议员，更偏好哪个身份？您如何协调它们之间的关系？
[NextPage]李：我将自己当做在许多不同领域工作的艺术家，因为每一种艺术形式都有不同的可能性。我用音乐来表达自己的直观感受，但讲故事、创造人物、分析状况和反映自己的想法，我需要文学。除却我的那段政治生涯外，我从未把自己当做政治家。目前，我在不同的艺术领域形成了一种内部的和谐。
记：帕慕克评价您是“土耳其的音乐、文化及政治生活中不可或缺的一部分”，对这个评价有什么看法？
李：奥尔罕非常友好，也是我的好友之一，他的评价让我感觉有些受恭维，但本着谦虚的态度坦白地讲，我不得不说这也是在土耳其的一种普遍看法。因为有几代人都是听着我的音乐，读着我的书长大的，我的人生甚至成了许多年轻人的模范，我想这也是我此生中所得到的最高荣誉。
记：是什么原因让您成为作家？对您影响最大的作品是什么？
李：海明威的作品，尤其是《老人与海》，在很大程度上影响了我的整个人生和写作生涯，我甚至都能背下其中一些段落。第一次阅读他的作品时，我还是个孩子，他立刻成为了我的偶像。我不单单将他作为一名作家来崇拜，他那种冒险的激情同样感染我，然后我决定要做一名作家，并像他一样展开一段充满冒险的人生。十六岁的暑假，我瞒着父母去了一个渔村，在渔船上工作，夜里就睡在船上，枕头下放着小说，就是为了像他一样。
记：能否给中国读者推荐土耳其的旅游线路？书中主人公的流浪路线被称为“幸福之旅”，你觉得合适吗？
李：对，这个主意简直棒极了。《伊斯坦布尔的幸福》这个故事起始于土耳其东部的凡湖，结束在爱琴海上，这是一段从古代美索不达米亚到艾奥尼亚的希腊文化旅程，我强烈推荐中国游客选择这条旅游路线。
（实习编辑：罗谦）
