戈宝权(1913－2000)是我国著名的翻译家和研究外国文学的专家。他生前有一个愿望，把一部被誉称为“乌兹别克国宝”的长诗《法尔哈德和希琳》译介到中国来，并早在上个世纪五十年代就有打算。该书曾被列入我国文化部制定的外国文学名著译介的十二年(1958－1970)计划。他也译出了其中的一部分片断，刊登在《译文》1956年6月号上。因历年运动不断和“十年浩劫”，书桌不再平静，译事被搁置了下来。

    党的十一届三中全会以后，文艺的春风再次吹拂中原大地，戈宝权按捺不住激动，又计划翻译这部作品，并将之列入了当时三套大丛书之一的《外国文学名著丛书》之中。但是，这时他的主要精力放在研究中国作家与外国文学的关系，著有《鲁迅在世界文学上的地位》和《〈阿Q正传〉在国外》等书，还对郭沫若和茅盾进行了研究，无力分身这部译作。直到年届八旬，才无奈地放下了完成这部长诗翻译的夙愿，托付给了朋友、同行、资深翻译家潘庆龄先生，郑重地把这部作品的俄文译本交给了他。潘先生又托付了他的上海社科院文学研究所的同事，具有深厚俄文翻译功力的翻译家吴国璋先生，在转交这本俄文译本时，嘱托吴国璋尽快地完成这项工作，以遂戈老多年来把这部经典名著介绍给中国读者的心愿。

    事情似乎很顺利，吴国璋于1992年花了两年多时间完成了初稿，本来商定先由潘先生作最后的润饰和订正，戈老健康允许的情况下再过目一下，但是，还没有来得及这样做，戈老病倒了，无力关心这部书稿。稿子又搁置了好多年，现在这部作品终于由长江文艺出版社作为《世界文学名著典藏》精装出版，漂亮亮相，不能不说是件令人欣慰的事。

    那么，这部作品有什么魅力，让戈宝权这样牵肠挂肚，几次提出申请翻译？

    这是一部公元十五世纪中亚细亚的历史人物阿里舍尔·纳沃伊的主要作品，这位作者有着许多令人眩目的光环，当过铁木耳帝国的首相，又是科学家、哲学家、艺术家、社会活动家等等。这部《法尔哈德和希琳》长诗，又是展示出他是一位伟大诗人的代表作品，所以，在世界主要国家都有这部长诗的各种语言的译本。

    纳沃伊的作品全面地揭示了十五世纪中亚细亚的精神生活。而且，作者是用波斯文和突厥文进行创作的，给后人翻译带来了难度。

    戈宝权先生是位治学相当精细、认真的人。他之所以把这部长诗翻译交托潘庆龄，是因为潘先生是我国波斯文译介的首席专家，曾荣获伊朗总统亲授“杰出学者奖”。也因为戈先生的重托，中文版《法尔哈德和希琳》“前言”部分，由潘庆龄作了长篇的“名家导读”，对作者和作品的精到评介，对理解作品起到了相当重要的作用。

    这是一部古代东方的经典史诗。作者根据三个主要历史人物的原型创作，表达了正义和爱的宏伟颂歌。这样一部好作品，在我国上个世纪二、三十年代，翻译外国文学兴盛期，包括茅盾等大家都没有介绍过这位乌兹别克籍的作家。为此，也是戈宝权先生决意要弥补的原因吧。

    现在中国首次有了中文译本，填补了译事上的重要空白，给中国翻译史增添了重要一页，在戈宝权先生去世八周年纪念的日子里，吴国璋完成了戈宝权毕生的心愿。

  （实习编辑：马妍）