作者:范晨

12月10日是《梅兰芳》公映的第7天。陈凯歌率领剧组主创走过7个城市宣传后，回到了北京。在位于西单大悦城的首都电影院，面对观众略显刁钻的问题，陈凯歌举重若轻，他强调，阿娇不是他的纸枷锁，他也没打算再拍孟小冬传。

　　在《梅兰芳》电影中，梅兰芳的大伯颈上被戴了一副纸枷锁，象征人自己不敢挣脱的束缚。于是，就有观众提问，陈凯歌最后把艳照门的女主角之一阿娇的戏份删得干干净净，那么对于陈凯歌来说，阿娇算不算是一副纸枷锁？陈凯歌的回答有点不那么具体，他说，相信每个导演在进行艺术创作的时候都会有所取舍，这是规律，应该和纸枷锁的意义有所不同。

　　也有观众问，听说陈凯歌因为在这部电影中对孟小冬的故事没有完全展开，以后可能会拍摄孟小冬的传记电影。对此，陈凯歌的回答倒很直接：我到目前为止并没有拍摄孟小冬传的意思。

　　还有观众问，陈凯歌14年后再拍伶人的故事，会不会在拍摄的时候刻意回避想到《霸王别姬》？陈凯歌说，我不会刻意去忘记《霸王别姬》。那是我14年前拍的一部电影，我也很久没有看了。《梅兰芳》是新的题材，表现的是曾经在世的大师，和《霸王别姬》在风格上有很大差异。

　　另外，对于有观众担心《梅兰芳》的台词很深奥，在国外放映的版本翻译难度应该很大，如何让外国观众领会很多台词的妙处呢。陈凯歌笑着说，这个请大家放心。目前《梅兰芳》在海外，不管是亚洲的韩国、日本还是欧洲、美国，版权销售的成绩都非常好。我们也做了最好的字幕，其中英文的已经做好了。给中国或者外国的精通英文的人士去看都认为很好，应该能准确地传达原来的意思。

　　而大家普遍关心的票房问题，陈凯歌说：“你看现在时间已经是夜里11点多了，咱们北京的电影院里，还有这么多的观众在看这部《梅兰芳》。我觉得，票房就是观众。 ”

（编辑：李锦泽）