上月来沪时，林奕华表示有意于11月将张爱玲遗作《小团圆》搬上舞台，甚至已开始剧本创作和寻找演员。但记者昨日获悉，因为版权问题，林奕华这一计划今年已无法成行。

    林奕华是位“张迷”，曾多次改编过张爱玲的作品，包括1994年关锦鹏版电影《红玫瑰与白玫瑰》，以及舞台剧《半生缘》、《张爱玲，请留言》等。《小团圆》出版后，林奕华便有意将之搬上舞台，于是一边谈版权，一边留出档期构思舞台剧的剧本创作，也已经有了以音乐为切入点的创作思路。

    然而，原本以为十拿九稳的版权突然成了问题。上周五，林奕华正式得到《小团圆》版权方皇冠出版社的婉拒。他告诉记者，被婉拒后，自己甚至找到台湾皇冠出版社副社长平云沟通，但最后还是没有成功，“他们也不是针对我个人——他们并不是觉得我们没诚意或不够资格，而是觉得小说还刚刚出版，希望大家能把焦点集中在书上，让更多读者读到原著、消化小说，所以无论是影视剧、舞台剧还是其它任何形式的改编，今年都不会予以考虑，一切要等到未来时机恰当”。

    尽管如此，林奕华并没有放弃舞台版《小团圆》这一计划：“我猜明年可能会有机会。明年是张爱玲逝世15周年，也是她90周年诞辰，如果版权能放行，将是一个很恰当的时机。目前只有等他们点头了。”

    原定11月上演的《小团圆》流产，为填补档期，林奕华目前正在加紧创作一部爱情喜剧，并将于12月来内地巡演，“男主角定了王耀庆，女主角会有8个，还没确定，剧名我想了几个，像《八个女特工》、《一个和八个》……”

  （实习编辑：李明达）