传统曲艺能否用英文演绎？外国故事能否为传统曲艺增加创作灵感……日前，北京、湖北两地曲艺名家齐聚武昌天乐茶社，借一场中西合璧的曲艺表演来探讨传统曲艺“走出深闺、扬名海外”这一命题。

    现场，混杂中英文的崭新表演形式，让台下的曲迷们感觉无比新奇，也给曲艺名家们出了一道新课题。

    率先登场的是来自北京的王印权，他一曲自编自演的快板书《玛丽诺》，中英杂白、抑扬顿挫；评书《岳飞传》片断，由评书演员王红艳和美籍华人大卫一同演绎，一人说、一人翻译，配合默契；湖北第四代评书传人、已故评书表演艺术家夏冬生的关门弟子非子，也客串了一把，流利的英语令台下的老外竖起了大拇指。

    此外，不少艺术家也大胆采用“拿来主义”，将外国故事吸收进曲艺表演中。赵玉和师傅大卫的《解梦》，用评书生动再现外国故事；单弦说唱《路得拾麦穗》土洋结合，别有风味。

    “当年李小龙将中国武术带到了国外，我相信中国曲艺也能走向世界。”本次活动组织者大卫，曾在江城首届中外评书对抗赛中崭露头角。他对曲艺“走出国门”十分憧憬，为此进行了不少尝试和创新。

    然而，传统曲艺要想“走出国门”仍存在不少难点，现场不少演员和观众提出了自己的疑惑。

    “用这种中英文夹杂的表演形式，我还真有点不适应。”王红艳认为，外国故事中文演绎，容易被人接受，但将传统曲艺翻译成英文，国人就难理解了。

    “我觉得‘走出去’最基本的一步是汉语的推广，”青年曲艺爱好者、大学生景宁提出自己的见解，“曲艺是一门语言艺术，没有汉语语境的烘托，就失去了文化内涵。”

    “传统曲艺要想发展，先要在本土站稳脚跟。”湖北评书表演艺术家何祚欢提出中肯建议。他认为这类中西合璧的曲艺表演可作为一种对外推广手段，但要想让传统曲艺真正与国际接轨，还需要“大智慧”。
 
  （实习编辑：李明达）