早报记者 石剑峰 编译

西班牙当代文学史上，塞拉从来都颇具争议

    已故西班牙诺贝尔文学奖获得者卡米洛·何塞·塞拉，生前曾因小说《圣安德鲁十字架》陷入一起抄袭案之中，在作家过世6年后，西班牙巴塞罗那法院日前正式开始审理这起抄袭案。

    塞拉于1989年获得诺贝尔文学奖，作家本人于2002年去世，享年86岁。此次涉嫌抄袭的作品是塞拉的代表作之一《圣安德鲁十字架》，这部小说被怀疑剽窃西班牙女教师卡门·弗尔莫索的小说《卡门、卡梅拉、卡米娜》。抄袭风波肇始于上世纪90年代中期，一度让这位战后西班牙最伟大的作家陷入道德危机。许多西班牙人甚至要求重新审视塞拉在西班牙文学史上的地位。

    2001年，法院曾经受理弗尔莫索指控塞拉抄袭的诉讼，但在塞拉去世之前，该案就被搁置起来，直到日前法院重新开审这起抄袭案，比对65处疑似抄袭之处。法官也表示，在《圣安德鲁十字架》中，塞拉可能并不只是简单地抄袭几个句子、段落、章节而已，而是完完全全将弗尔莫索的作品占为己有。文学专家也表示，两部作品之间确实有许多摹仿和一致之处，比如两部小说的故事背景都发生在1931年的西班牙加利西亚省，都有一位叫雅各布的男主角和一位擅长纸牌的女主角。

    在西班牙当代文学史上，塞拉从来都是一位颇具争议的人物，1940年代他曾为佛朗哥效力，充当审查员。但1989年瑞典人还是把诺贝尔文学奖颁给了他，并将他的畅销小说《蜂巢》和《杜瓦特家族》誉为自《堂·吉诃德》以来最受欢迎的西班牙语小说。1994年，塞拉凭借《圣安德鲁十字架》赢得了西班牙普兰塔文学奖，也正是从那个时候开始，关于该小说涉嫌抄袭的传言开始流传，但当时塞拉断然否认抄袭一事。

（编辑：萧晓）