凤凰书店(巴黎)：《杨佴旻——重返色彩》出版

　《重返色彩—— 杨佴旻的风景展》于2020年9月19日开幕（展期至2021年2月14日）

　　博物馆风景

　　凤凰书店(巴黎)：《杨佴旻——重返色彩》

　　作者：伊洛迪( Elodie)，翻译：任月亮

　　这本漂亮的展览画册，是一个机会，让我们发现和欣赏一位伟大的中国艺术家、画家、雕塑家、行为艺术家、学者、作家和收藏家的壮美作品。

　　多年来，杨佴旻一直在进行着他的绘画实验。他是中国水墨画的灵魂人物，通过引入色彩使得水墨画重新焕发生命力，他也由此享誉整个世界。

　　观看杨佴旻的画作，让人情不自禁地陷入沉思，并联想到西方的一些名画，例如，纳比画派的作品。二者在色彩的运用、笔触的连接和变换、形状以及构图等方面有着微妙的共通之处。

　　广阔的空间、山水画（它被认为是中国画中的高贵类型）以及大自然的静默（中国人称之为“宁静的自然”）赋予了源源不断的灵感，杨佴旻的笔下呈现出一派宁静的景象，就像是对这个世界的诗意思考。

　　因此，他的绘画吸引了每一位观众进入画面，去感知那些风景、静物、花卉，同时还被画作中散发出来的和谐感深深震撼。

　　此外，这份展览画册还收录了数篇对这位伟大的中国艺术家的一些思考，其中有些作者颇为了解他的作品。此次展览的策展人、研究员Christophe Comentale，研究员Marie Laureillard 和Emmanuel Lincot，以及路易-圣莱克艺术与历史博物馆的馆长 Caroline Oliveira都对这位艺术家的作品进行了思考，可以方便欣赏者从多个方面去解读他的作品。

　　我强烈地鼓励大家去发现这位艺术家和他的作品，阅读这本美丽的画册就是最佳途径！

　　艺术家简介

　　杨佴旻，出生于邻近北京的河北省曲阳。他是引入色彩、振兴水墨画的重要人物。传统中国水墨画的特点是使用黑色。在中国画和西方绘画（艺术家曾经重点观察了莫奈、塞尚、马蒂斯和纳比画派的作品）的双重影响下，他创作出风格独特又诗意盎然的作品。

　　法语原文：

　　Ce très beau catalogue d'exposition est l'occasion de découvrir et de s'immerger dans le magnifique travail d'un grand artiste chinois, à la fois peintre, sculpteur, performeur, érudit, collectionneur, lettré, passeur de savoir...

　　Yang Ermin expérimente la peinture depuis de nombreuses années. Chef de fil de la peinture au lavis polychrome, il s'est fait connaitre dans le monde entier par le renouvellement du genre en y introduisant la couleur.

　　Les peintures de Yang Ermin invitent incontestablement à la contemplation et rappellent parfois celles de célèbres peintres occidentaux, les Nabis, en abordant la toile par la couleur, par des touches successives, par des formes suggérées, parfois schématisées, et dont le dénominateur commun est assurément la délicatesse.

　　Très inspiré par les grands espaces, par la peinture de paysages - le genre considéré comme le plus noble dans la peinture chinoise - mais également par les natures mortes - très justement désignées en chinois par le terme "nature calme", Yang Ermin donne à voir des espaces de quiétude pouvant s'apparenter à des réflexions poétiques sur le monde.

　　Ses peintures invitent ainsi tout spectateur à prendre le temps d'entrer dans sa perception des paysages, des objets, des fleurs, voire même des monuments, en se laissant porter par le sentiment d'harmonie qui se dégage de ses représentations.

　　Par ailleurs, le catalogue propose plusieurs réflexions de la main des plus grand s spécialistes de l'art en Chine, ayant pour certains accompagné de près le travail de l'artiste. Ainsi, Christophe Comentale, chercheur et commissaire de l'exposition, les chercheurs Marie Laureillard et Emmanuel Lincot, ainsi que Caroline Oliveira, directrice du Muséed'Art et d'Histoire Louis-Senlecq, proposent une réflexion sur le travail de l'artiste, permettant à tout un chacun d'entrer dans les multiples facettes de son travail.

　　Je ne peux que vivement encourager la découverte de ce travail en parcourant ce bel ouvrage !

　　- Elodie

　　Résumé

　　Né en 1971 à Quyang, dans la province chinoise du Hebei qui enclave Pékin, Yang Ermin est connu comme lun des acteurs majeurs du renouveau de la peinture au lavis, à laquelle il introduit la couleur ; le lavis traditionnel chinois se caractérisant par l'utilisation unique de l'encre noire.

　　Gr?ce à l'influence conjointe de la peinture chinoise et de la peinture occidentale (l'artiste a notamment observé les oeuvres de Monet, Cézanne, Matisse et celles des Nabis), Yang Ermin crée un oeuvre original et poétique.