作者：哈兰·科本
但是最近，第二个悲剧降临到卡尔佛的家里。凯西的父亲——亚当·卡尔佛，三天前的一个晚上被谋杀了。按照警察的说法，那是一起“糟糕的绑架案件”。米隆很想去拜访他们家，不仅仅是简单的吊唁。但他最终还是没有去，因为他不知道自己是否受欢迎。实际上，他确实不受欢迎。
“那么，如果——”
突然有人敲门。随着开门声，埃斯波兰萨把头伸了进来。
“米隆，你的电话。”她说。
“请他留言。”
“这个电话你一定想接。”
埃斯波兰萨在走廊里站着，黑色的眼睛里没有给出任何信息，但是米隆明白了。
“我很快就去。”米隆说。
埃斯波兰萨消失在门口。
赖瑞·汉森吹了一声赞赏的口哨：“真是个不错的妞儿，波利塔。”
“啊，谢谢你，赖瑞。从你嘴里能说出这些话，含义深刻哦。”米隆说，“我会很快回来的。”
“我们可不能把那么多时间耗在这个地方。”
“我肯定你们不会的。”[NextPage]
米隆离开了会议室，来到埃斯波兰萨的桌子前。
“有一张餐券。”她告诉米隆，“他说事情非常紧急。”
是克瑞斯汀·斯蒂尔。
从埃斯波兰萨娇小的身形上来看，几乎没人能猜出来她曾经是个职业摔跤手。她三年前以小波卡洪塔斯这个名字参加巡回比赛。事实上，埃斯波兰萨·迪亚兹是拉美裔人，没有美国印第安人血统，但这并不影响她成为FLOW组织（精彩女摔跤手）中的一员。“小细节而已。”他们说，“拉丁裔，还是印第安人，有什么区别呢？”
在她的摔跤生涯中，全美每周都会有相同的表演赛。埃斯波兰萨（波卡洪塔斯）会加入这个圈子，穿着软皮靴，有流苏的皮革衣服，用发箍把黑色的长发从深色的脸庞上束起来。这种带流苏的装束在打斗开始前就没有了，而是换上比较轻薄的、区别于美国土著风格的比赛服。
职业摔跤形式简单，并且缺少变化。一些摔跤手很糟糕，另一些则很好。波卡洪塔斯就很好，很受大家欢迎。她聪明可爱，反应敏捷，身材娇小。大家都很喜欢她。当对手做一些违规动作的时候——例如往她眼睛里扔沙子、除了裁判所有人都能看到用危险的异物攻击，但是她还是能反败为胜，赢得比赛。然后，那些糟糕的摔跤手就会带几个朋友，联合起来以三对一欺负瘦弱的波卡洪塔斯，残忍地摔打这个漂亮的身体。解说比赛的播音员也很震惊，因为同样的事情上周和上上周都出现过。
就在看起来似乎走投无路的时候，“首领妈妈”——一个猛犸象般的庞然大物——把压在毫无招架之力的波卡洪塔斯身上的畜生们掀翻，然后，“首领妈妈”和“小波卡洪塔斯”联手对付邪恶势力。
“我会在办公室里接听。”米隆说。
米隆进了办公室，桌上有一张姓名牌，这是父母给他的礼物。
米隆·波利塔
运动员经纪人
他摇摇头。米隆·波利塔，他仍然不相信有人会给小孩起名叫米隆。高中的时候，他们全家第一次搬家到新泽西，他告诉新中学的每个人自己叫迈克。哦，那根本不管用。后来，他又让大家叫他“米奇”。啊哈，人们依旧叫他米隆，这个名字就像恐怖电影中一个永远不死的怪物。
答案很明显：不，他从来没有原谅他的父母。
他拿起电话：“克瑞斯汀吗？”
“波利塔先生，是你吗？”[NextPage]
“是的，请叫我……米隆吧。”作为一个成熟男人的特征之一就是能平静地接受这个不可更改的事实。
“很抱歉打扰您，我知道您很忙。”
“我正在忙着就你的合同跟人家谈判。欧图·伯克和赖瑞·汉森就在隔壁房间里。”
“波利塔先生，非常感谢。但是这件事情很重要。”他的声音有点发抖，“我必须马上见到您。”
他换了一只手接电话：“克瑞斯汀，怎么了？”他觉得有点儿不对劲。
“最好还是不要在电话里说，您能到我学校的寝室见个面吗？”
“当然没问题，什么时候？”
“最好现在，求求你，我不知道该怎么说，我希望您能亲眼看到。”
米隆长出了一口气：“没问题，我会把欧图和赖瑞撵出去的，这对谈判有好处。我一小时后到。”
不过最后，米隆过了很长时间才到。
米隆来到了位于第46街的肯尼车库，离他在公园大道的办公室并不远。米隆同车库管理员马利奥点点头，路过价目表——在底部用一行小字写着“不含97％的税”，朝着下一层停车的地方走去。他的车是福特金牛车，吸引女孩的必备物品之一。
他刚要开车门的时候，突然听到了一阵“嘶嘶”的声音。好像是蛇发出的声音，但更像是车胎漏气的声音。声音从右后车胎处传来。米隆迅速地检查了一下，发现车胎被割破了。
“嗨，米隆。”
他转过身来，两个男人正咧嘴对他笑。一个男人体型硕大。米隆的体型本来就很高大了，接近6英尺4英寸，220磅；但是，米隆估计这个男人有6英尺6英寸，大约300磅吧，如同一位重量级的举重选手，整个身体臃肿得好似他在衣服外面又穿了一件救生衣。另一个人中等身材，戴着一顶软呢帽。
这个大胖子缓缓地走向米隆的车子，他的胳膊僵硬地在身体两侧摆动，他的那个人体解剖学上也许可以称为“脖子”的东西在“咔吧咔吧”地响。
“车子怎么了？”他笑着问道。
米隆说：“车胎破了。后备箱里有备用胎，替我换一下就行。”
“我不这么认为，波利塔，这只是一个小小的警告。”
“哦？”[NextPage]
那个“人体建筑物”一下揪住了米隆的夹克衣领，“最好离夏兹·兰德雷克斯远点。他已经签约了。”
“先替我换轮胎。”
一阵冷笑响起，愚蠢的、残忍的冷笑：“下次我可不会这么客气了。”他抓得更紧了，把米隆的外套和领带揪成一团，“明白了吗？”
“当然，你知道的，类固醇使你的睾丸收缩了。”
那个人的脸红了：“哦，是吗？也许我应该狠狠打你的脸。嗯？我可能把你压成燕麦片。”
“燕麦片？”
“是的。”
“想象力很好，不错。”
“他妈的。”
米隆叹了一口气，几乎同时，他的整个身体开始动了起来。他用头狠狠地撞向了那个大个子的鼻子。一声“咔嚓”声，好像踩在甲虫身上发出来的声音，血流出了大个子的鼻子。
“龟儿子！”
米隆压着大个子男人后脑作为支点，把他的肘部折得像“亚当的苹果”一样，堵住了他的气管。这让大个子非常痛苦，好像一下被塞住了的湍急的流水。周围突然安静了。米隆接着抬起手，像刀一样砍在他的后颈处。
大个子像一滩淤泥般滑到地上。
“好了，够了！”
戴软呢子帽的男人靠了过来，掏出一支手枪对着米隆的胸膛。
“现在，离他远点！”
米隆斜眼看着他：“你的帽子是呢子的吗？”
“我说，后退！”[NextPage]
“好的，好的，我退。”
“你不该这样做。”那个瘦子用一种小孩似的受伤的语气说，“他只是在做他的工作。”
“一个被误会了的年轻人。”米隆又加了一句，“我现在感到很糟糕。”
“只要你离夏兹·兰德雷克斯远点，好吗？”
“不行，请告诉罗伊·欧康纳，我说，不行！”
“嘿，我不是被雇来得到结果的，我只是来传个信儿。”
戴呢子帽的男人没有说一句话，帮助他在地上的同伴站了起来。那个大个子蹒跚地走向他们的车，一只手捂着鼻子，另一只手揉着气管。他的鼻子已经被打开了花，但是嗓子可能更疼，尤其是在吞咽的时候。
他们上了车，很快就走了，也没有帮米隆换轮胎。
（编辑：郭婧涵）
