作者：（英）杰弗里·阿切尔

    7

    为了庆祝一下他们的好运，欧文先生提议到法国首都去度过旅程的最后一天，乔治和盖伊求之不得。到巴黎后他们发现，欧文先生对这个城市一点都不陌生，乔治和盖伊很高兴地让欧文先生带路。欧文先生在一家家庭式小旅馆里定了房间，这座小旅馆坐落于七区一个风景如画的庭院里。中午吃过快餐，欧文带他们去参观巴黎：卢浮宫、巴黎圣母院、凯旋门。然而，最吸引乔治的，是那座为庆祝法国大革命一百周年而于1889年世界博览会修建的埃菲尔铁塔。

    “想都别想。”欧文先生看到他的学生心驰神往地仰望着那座高达1，062英尺的大铁架的顶部，马上出言警告。

    欧文先生花了6法郎买了三张票，带着他们坐上电梯，慢慢升到塔顶。

    “我们甚至都没到白朗峰的山麓呢。”乔治从电梯里往外看着巴黎，悻悻地说。

    欧文先生微笑着没有说话，就算是征服白朗峰，乔治？马洛里也不会满足的。

    换好衣服后，欧文先生带着男孩们到左岸的一家小饭馆去吃晚餐。他们在那儿吃到了美味的鹅肝，随附小杯的法国冰白葡萄酒，然后是红葡萄酒煮牛肉，比他们两个吃过的任何焖牛肉都好吃，接着是熟布里奶酪，跟学校的饭菜大不相同。每道菜之间都可以喝到上好的勃艮第，乔治觉得这是他度过的最激动人心的一天。但到此为止，这些都还只是序幕而已。他们开怀畅饮，喝完柯纳克白兰地之后，欧文先生带他两个学生回到旅馆。午夜过后，他跟他们互道晚安，回自己房间休息去了。

    乔治开始脱衣服，盖伊坐在他床边一动不动，“走吧，咱们出去逛逛再溜回来。”

    “溜回来？”乔治嘀咕了一声。

    “对，”盖伊说，他很高兴能做一次领头的，“来了巴黎不去红磨坊，那不是白来了吗？”

    乔治开始解衬衫的扣子，“我答应妈妈……”

    “我知道我知道，”盖伊嘲笑他，“你是不是要告诉我，想征服白朗峰的人不想探查巴黎人的夜生活？”

    乔治磨磨蹭蹭地扣上衬衫，盖伊关上灯打开门悄悄往外看：很好，欧文先生已经上床去看他的《三怪客泛舟记》了。他走出房间，乔治不情不愿地跟在后面，轻轻带上房门。

    他们走进前厅，盖伊就迅速跳上大街。乔治还没来得及犹豫，盖伊已经雇好了马车。

    “红磨坊。”盖伊果断地说，在什么山上都没看到过他这么果断。马车夫欢快地出发了。

    “希望欧文先生现在能看到咱们。”盖伊说着，打开一个乔治从来没见过的银烟盒。

    马车带着他们穿越塞纳河经过蒙马特——欧文先生的日程上没安排这座山，然后在红磨坊外停了下来。那些狂欢者大都精心装扮——甚至还有些人是穿着晚礼服进去的，乔治觉得人家肯定不会让他们走进这家迷人的夜总会。又是盖伊领头：他付了车钱后，又从钱包掏出10法郎纸币递给门童，门童用狐疑的眼光看了看他们，但还是把钱揣起来，放他们进去了。[NextPage]

    进去后，盖伊又花了10法郎，但领班对他们这两个年轻人却很冷淡。年轻的侍者把他们带到房间后面的一张小桌子旁，把菜单拿给他们。乔治简直无法把目光从卖烟女孩的大腿上移开，盖伊意识到他的钱所剩不多了，点了酒单上价格排在倒数第二的酒。不一会儿，侍者回来给他们一人倒了一杯塞米雍，灯光暗了下来。

    十二名女郎穿着耀眼的红装，露出里面的白衬裙，开始跳康康舞，乔治坐得笔直。每当她们穿着黑丝袜的腿踢到空中，就引起一阵喧嚣，男看客们大声喝彩：“好棒！”尽管乔治跟两个妹妹一起长大，可就算是在圣比斯游泳的时候，也从来没见过这么多皮肤裸露出来。盖伊又叫了一瓶酒，乔治开始猜测，这可能不是好友第一次来夜总会了，毕竟，盖伊在切尔西而不是在柴郡长大。

    帷幕落了下去，灯光亮了起来，侍者又出现了，把账单拿给他们看，上面的价格跟酒单上的标价天差地别。盖伊掏空了钱包也不够付账，乔治拿出救急的5英镑纸币才救了场。侍者看到外币，皱了皱眉头，但还是把它塞进口袋，完全没有找钱的意思——为巴尔弗先生的“友好协议”做了奉献。

    “噢，我的天哪！”盖伊说道。

    “我也觉得，”乔治说，“我从来没想到两瓶酒会那么贵。”

    “不，不！”盖伊没有看他的朋友，他说，“我说的不是账单。”他指了指舞台边的桌子说。

    他们的舍监坐在一个穿着火辣的女人身边，手臂搭在她肩膀上，乔治大吃一惊。

    “我想咱们该悄悄撤退了。”盖伊说道。

    “同意！”乔治答道。

    他们从位子上站起身，头也不回地走出大门。

    刚踏上人行道，就有一个女人溜达到他们跟前，身上的裙子比红磨坊里卖烟女招待的还要短。

    “Messieurs？（法语：先生们？）”她轻声问，“Besoin de compagnie？（法语：需要陪伴吗？）”

    “Non， merci， madame.（法语：不要，谢谢，女士。）”乔治说。

    “Ah， Anglais.（法语：哦，英国人。）”她说，“Juste prix pour tous les deux？（法语：两个一起来更便宜。）”

    “正常情况下，我很乐意，”盖伊插嘴道，“可是很不幸，我们刚刚被你的同胞敲了竹杠。”

    那女人疑惑不解地看着盖伊，乔治把他朋友的话翻译给她听。她耸了耸肩，向夜总会出来的其他男人推销去了。

    “希望你知道回旅馆的路，”盖伊说，有点趔趄了，“因为我没钱雇马车了。”[NextPage]

    “我也不知道，”乔治说，“不过有疑惑时，可以先确定你所知道的标志，它会指引你到目的地。”

    “对，没错。”盖伊说着，跟上乔治。

    乔治开始清醒了，他们穿过塞纳河，他的眼睛一直盯着选中的参照物。

    盖伊安静地跟在他后面。40分钟后，他们走到了那座许多巴黎人声称恨之入骨的纪念塔底下，巴黎人说，巴不得等到它20年的保护期一过，就看着它被一个螺丝一个螺丝地拆散，一根支架一根支架地分解。

    “我想，咱们的旅馆就在那边儿了。”盖伊指着一条狭长的小巷子说，可他回过头看到乔治着了魔似的盯着埃菲尔铁塔出神。

    “在深夜更有挑战性了啊。”乔治目不转睛地盯着铁塔说道。

    “你不会是玩儿真的吧。”盖伊看到他的朋友朝着塔底座的三角架走去。盖伊抗议着追过去想要抓住他，可他已经蹿上了铁架开始往上爬。

    盖伊拼命地大叫，但他只能眼睁睁地看着朋友敏捷地从一根支架爬到另一根支架。乔治一直没往下看，如果他回头看看，就会看到已经有一群夜猫子围在底下，迫切地盯着他的一举一动。

    乔治还没爬到一半，盖伊就听到警哨响了。他转身看到一辆警车开进广场，在塔底停了下来。六个穿警服的人跳下车，向一位警官跑去。显然，这位警官站在这边就是在等这些人，而盖伊一直都没注意他。警官带着他们冲进电梯，乘着缓缓上升。盖伊抬头看看乔治，他离塔顶只有200英尺了，看上去对追他的人毫无察觉。几分钟后，电梯门打开了，一个警察试探着走上那根最近的铁架，仅仅几秒钟他就缩回脚躲进电梯。警官开始恳求“恶棍”，让他赶快下来，而他假装听不懂警官的话。

    乔治仍然决心要爬到塔顶，然而，好言相劝他可以装作不懂，接下来的厉声斥骂不管说的是哪国话都能明白了。他无奈地爬下铁塔，走进电梯。警察带着猎获物回到地面，底下的人群围成了一条通往警车的通道，一路为那个年轻人鼓掌。

    “好样的！”

    “精神损害！”

    “噢——”

    “好棒！”

    那天晚上乔治第二次听到人群叫嚷“好棒！”他找到人群中的盖伊，冲他大喊：“去找欧文先生，他会知道怎么做的。”警察把他塞进车里，警车一溜烟开走了，天知道他们会把他带到哪儿去。

    盖伊一路跑回旅馆，搭电梯到三楼，去敲欧文先生的门，没人应。他只好回到底楼，坐在台阶上等他的舍监回来。他甚至想要跑回红磨坊去找他，可是想来想去，觉得那可能会惹出更多的麻烦，只好作罢。[NextPage]

    旅馆的钟敲了六下，一辆马车载着欧文先生在前门停了下来，那个穿着火辣的女郎已经不见了踪影。他看到盖伊坐在台阶上吓了一跳，等弄明白他为什么坐在这里后，更是大吃一惊。

    旅馆经理只打了几个电话，就搞清楚乔治被抓到哪个警察局了。欧文先生费尽口舌，掏空钱包，并一再向检察官保证，他们“立刻”“马上”离开这个国家，警察才答应把那个不负责任的年轻人放出来。

    在回南安普顿的船上，欧文先生对两个年轻人说，他还没想好要不要告诉他们的父母。

    “我也还没想好，”盖伊针锋相对，“要不要告诉我的父亲，你昨晚带我们去的那家夜总会叫什么名字。”

    （编辑：李明达）