作者：（瑞）卡撒·英格玛森

    3

    “亲爱的，是你吗？这真是个惊喜！”莫德把女儿推进门厅。

    “你怎么不打电话了？我是说，你来了真是幸运。”她后退了一步，大声地说：“斯文，过来，安格妮斯在这儿！”过了几秒钟，没反应，之后他们听到巨大、发亮的松木块楼梯发出熟悉的嘎吱声。爸爸出现在门厅里，看到安格妮斯，他快步向前，一把抱住了她。

    “亲爱的，是你吗？真是个惊喜！你知道安格妮斯要来这儿吗？莫德。”

    “不，我不知道。宝贝儿，你应该打电话给我们的……”

    “还好我们在家！”

    安格妮斯笑了起来，能看出她的父母结婚已经很长时间了。

    不，她没有提前打电话，不过周日下午父母不在家而在别处真是件难以置信的事情。她根本没机会说话，趁妈妈停下来歇口气的时候，她跳进了房间。

    “我以为你们会邀请我周日过来吃饭呢。”安格妮斯说道，用鼻子嗅了嗅。

    虽然只是刚刚下午而已，房间里却已经有了一股食物的味道。她并不觉得奇怪，妈妈很喜欢烹饪，周末时，她喜欢在刚吃完早饭之后就开始准备晚餐。通常那样也很好，虽然那些菜式并不新鲜。

    “哦，太棒了！我正在做牛肉炖锅，不过还得再焖上几个小时。我们正准备吃点儿什么呢。你是不是像我们一样，也想喝杯咖啡呢？”

    “猜对了。”

    “进来，亲爱的！斯文，再拿一个杯子。”莫德转向安格妮斯，“或许你想用玻璃杯？玛德这阵子总喜欢用玻璃杯喝咖啡。不过那样确实不太方便，会很烫吧？”她紧张地看着安格妮斯。

    “会烫，就用杯子没问题。”安格妮斯脱下外衣，跟着妈妈走进厨房。她看着妈妈问道：“对了，朗宁治那边怎么样了？”虽然那已经是十年前的事了，不过她搬出去之后，那房子的变化并不大。她翻了翻超市日历，这是在厨房唯一能做的事情。日历是今年的，一月份的画面是白雪压弯了的一根美洲花楸树枝。

    “哦……嗯，没什么变化。”莫德瞄了一眼丈夫，“还和往常一样，对吗，斯文？”斯文同意地点点头。

    “是啊。”过了一会儿，他又说道，“除了搬到了中心，没什么变化。他们把姆加顿街变成单行道了。”他不同意地皱皱眉。

    “我不明白这点。现在我们得绕一整个街区才能把车停在广场。”[NextPage]

    “听起来有点儿可笑。”安格妮斯尽力不说讽刺的话。

    斯德哥尔摩全是单行道，如果你想从城市西面到中心区的话，你不得不绕过机场。只绕一个街区在她听来不算太坏。从那儿搬出来后她几乎没开过车，根本不需要。在斯德哥尔摩，她几乎不认识谁有驾驶执照。可在朗宁治这儿，人人都有。

    “嗯，政客们的想法真把我难倒了。”这是她父亲的惯用答案。政客们应该对一切负责，至少该对一切坏事负责。

    “其他的事情呢？”

    “其他的都和以前一样。”她妈妈说道，安格妮斯并不难想象到。朗宁治不是个大城市，甚至算不上一个镇，只是一个小地方，小工业社区。基本上，小村的中心由两条干道组成，中间是低矮的木房子和零星散布的几栋三层砖制楼房，六十年代曾是它们的黄金年代。广场在中央位置，被用作停车场，一个惯用的约会地点，就像周六下午的罗兰咖啡馆，你不需要特意安排和朋友的约会地点，他们就坐在罗兰咖啡馆里，还会在哪儿呢？至少他们上学的时候习惯这样。现在，安格妮斯大部分的熟人都已成家立室，估计很少有时间再去泡咖啡馆了。安格妮斯并太不在意这点。这里不再有与她直接有来往的人，她已经很久没去中心区那边了。

    回家的时候，她总是习惯和父母住在他们位于城郊，两层分离式的房子里。有时她会绕个道去看一两个学校老朋友，不过现在越来越少了。要保持联系很困难。除了安格妮斯，她们班上就只有一个女孩儿没生小孩了，大家觉得那个女孩儿有点奇怪，搞不好是女同性恋者，这是她一些同学在圣诞节遇到她时暗示的。安格妮斯不抗拒生孩子，她也喜欢有自己的孩子。她也曾在适当的时候和托比亚斯谈过几次这个问题，不过大多数时候都是打趣而已，她知道两人谁也不急着安定下来。托比亚斯说，他们先要享受生活，旅游，玩乐。毕竟，安格妮斯不能反驳这点。他们曾经拥有彼此。等他们安定妥当了，那是自然的事情，不用着急。至少这是她当时的想法，现在情况不同了。

    她爸爸往杯子里倒上咖啡，妈妈把一盘大理石纹奶油蛋糕递给她。安格妮斯切下最大的一块儿，啜了一口咖啡。

    “玛德怎么样？”她急促地问，想尽可能快地停止报告自己的生活。她过来本来是想得到些安慰，看看一切，不，至少有些事情是否安好。过去的几天里她都在深思熟虑地想自己那没完没了的悲惨生活，现在她需要休息。

    “挺好，还在幼儿园工作，我想她喜欢那儿。你觉得呢，斯文？”

    “嗯，我没听说别的。”

    “还有……不过她可能想亲自告诉你……”

    “什么事？”安格妮斯好奇地看着妈妈，她询问地看了看丈夫，斯文耸了耸肩膀，“得了，告诉我吧！”

    “哦……”莫德犹豫着，安格妮斯打断了她。

    “她没怀孕吧？”[NextPage]

    “没有。”莫德挤出一点点笑容。安格妮斯知道她和爸爸都渴望有外孙。“没有，不过她和乔纳斯准备搬到他们自己的房子去。”“但是他们本来就住在一起啊，是不是？”玛德和乔纳斯许多年都住在乔纳斯妈妈房子的底层，经常共用一个房间。

    “是的，我知道……我说的是一个真正的家。他们正在买一栋排屋。”

    “在弗雷德里斯克罗那边，”爸爸补充道，“一片新修的平台那儿。”安格妮斯缓缓点了点头：“我懂了，很可爱。”她听起来好像不够热情，这是因为莫德开始谈论房子的事情。

    “那是一栋两层楼的房子，一百二十平米，带车库的，还有一个小花园。我想，前面可能有十五平米，后面多大来着，四十平米？”“我认为那再好不过了。”爸爸同意地说。好在哪儿？安格妮斯想：有丈夫，两个孩子，一只金毛寻回犬，一辆沃尔沃富豪车，和一份托儿所的兼职工作，过着平静的生活。她并不是轻视这位小妹妹自己选择的生活方式，但她情不自禁地为自己做出了另一种选择而感恩。

    “是的，我们还答应会去帮忙整理花圃。”妈妈补充道，“他们不喜欢复杂的东西，不过我们商量过，前面可以种上香豌豆花，再来点儿金盏花，毛地黄……那是一个小小的草药花园，有一些黑加仑灌木丛。”

    安格妮斯打断了她，她不敢相信，玛德和乔纳斯的愿望仅仅是有一个草药园和香豌豆花而已。玛德对园艺不感兴趣的程度甚至比她还强烈，如果说她还有点儿的话。

    “乔纳斯怎么样？”她换了个问题，“他现在怎么样？”除了想让她停止谈论花园，这个问题也能再拖延一下父母对她自己糟糕的生活不可避免的谈论。“他还在工厂吗？”谁也没说话，过了一会儿，安格妮斯注意到莫德再次瞥了一眼丈夫。斯文清了清喉咙。

    “是的，现在还在。”

    “什么？你的意思是？”乔纳斯可能只有二十七岁，但离开朗宁治工厂的想法简直可笑。她的问题只是玩笑而已。自从离开学校后，乔纳斯就在那儿当焊工。他有几次还发过誓，说会到别的地方工作，但他自己和别人都知道那是不可能的事。在工厂工作是一种生活方式，这种观念在本镇三代人的心里根深蒂固。正确的名称应该是“朗宁治工业铸造工程厂”，它在瑞典的位置就像耶稣对于教堂的位置，二者间的联系是不可切断的，它的缩略字母是jkjk(生命)，而不仅是巧合。

    安格妮斯到现在还没说到工资单的事情近乎一个奇迹。她的父母以前都在那家工厂工作。如果古兰阿姨的午饭餐厅不是需要多个人手的话，安格妮斯夏天可能也会在那儿打工。毕业后可能去那儿当临时工，然后得到延期、试用……之后，嗖，十年就过去了。不过她并不喜欢那样去想，她很喜欢自己现在的生活，或者说直到四天前的生活。她宁愿把它看成是自己所做的一个选择，挣脱小镇陈旧的期望，活出自己的天地。

    不过玛德的情况不同。她曾说过，她不想在工厂工作。由于她的固执，没人感到奇怪她真的没去工厂。她和里面的一个工人的离开被看做对社区小小的让步，这社区憎恨那些轻视在工厂当工人的人。

    “嗯……并不全是这样……”爸爸再次说道，“他可能是没有别的选择吧。”安格妮斯疑惑地看着父母。她是不是错过了什么？[NextPage]

    “你昨天有没有听到新闻？”妈妈终于说道，安格妮斯摇摇头。

    她昨晚和卢森出去了，哭了一整晚，弄得很晚。“他们要关掉工厂。”

    “什么？”安格妮斯差点儿打翻咖啡杯。即使他们说皇室要被关掉的话，她也不可能更吃惊。

    “美国人。”

    “上帝，可是他们买下它才几年。”

    “六年前买的，”妈妈说道，“很显然，他们没法让它盈利。”

    “这是我听过最愚蠢的事情！朗宁治工厂总能盈利！准是那些新领导出了什么问题。”

    “是啊，有可能，但和萨柏的合同没延期……他们正在谈和新市场的竞争问题。他们说，时代变了。”

    安格妮斯难过地说：“不过这太可笑了，从美国来买下我们的工厂，只是为了把它关掉！”她甚至没注意到刚才她把工厂说成是“我们的”。“又怎样呢？工厂会被整个关掉，对吗？”

    斯文接着说：“不是整个。他们打算保留开发部，但会把整个核心业务和生产车间搬到爱沙尼亚去。”“爱沙尼亚？这是什么意思？他们可以把整个工厂搬到那儿去啊。那朗宁治会怎样呢？”

    莫德叹了口气：“是啊，情况看来不太乐观。这星期会有一场大的示威游行……不过我想可能起不了作用。”

    安格妮斯沉默了一会儿，看着父母，然后终于问道：“你们怎么样？也被解雇了吗？”斯文想了想才回答：“这部分安排有些变化。”他从口袋里拿出手帕，用力地擤了擤鼻子，然后接着说：“所有五十五岁以上的员工要提早退休，这样挺好。当然，这意味着收入少了不少，不过他们加上了一些优惠条件，如果愿意，可以参加培训，然后……”

    “上个月我们得到了通知，所以大概知道会发生什么事。谣言持续了一阵子，不过领导层还没确认。”

    安格妮斯气急败坏地说：“提前退休！你们打算不再工作了吗？你们还有差不多十年的时间可干！你们不能妥协，对不对？”她通常并不会生气，至少不会为了自己的事情生气。不过现在她的感觉就像是自己的父母被人用压路机压平了似的。她那善良的爸爸和妈妈，从来没做过坏事，绿灯不亮绝不过马路，也从不说邻居们的坏话，尽管他们当中有的人是不可靠的酗酒者，常常在背后说长道短。可这事却让她生气——怎么会有人对这么善良的人做出如此残忍的事情来呢？安格妮斯看了看妈妈和爸爸。莫德小心翼翼地清了清嗓子。

    她开口说道：“怎么都好，反正我们已经签合同了。”厨房一片宁静。这太过分了，安格妮斯不禁语塞。最后，妈妈重拾话题，说道：“你知道的，我的膝盖这么多年一直有问题，你爸爸离退休也没几年了。我们想了很多，这样想来其实让人感觉挺轻松的。我是说，反正我们也已经干了那么多年了。”[NextPage]

    爸爸接口说道：“是啊，其实在装配线上干活没那么糟，不过确实有它的局限之处，你知道。”

    “在我们老得东倒西歪之前，好好过几年自己的日子也不是什么坏事，是吧？我们甚至还可以像古兰那样，在西班牙买房子……”妈妈用乞求的眼光看着安格妮斯，然后说：“对年轻人才更糟糕呢，像是乔纳斯。”她看起来很担心，斯文接过谈话。

    “我肯定，他不会有问题的。他是个很好的工人，又很有魄力。我是说，看看迷你高尔夫俱乐部。如果不是乔纳斯，朗宁治就不可能有迷你高尔夫冠军赛了，甚至不会有俱乐部。我担保，只要开始找，他会找到工作的。”

    “多少人丢了工作？四百个？”

    “三百八十二个。”

    “好吧，也就是说他要和三百八十一个失业工人竞争一份工作……”安格妮斯摇摇头，“如果乔纳斯没工作的话，他们能买得起房子吗？光靠玛德的薪水是不够的，对吗？”

    “我们答应会当担保人。”斯文带着命令的意味看着她，避免任何她可能提出的抗议，补充道：“我们希望你知道，只要必要，我们也会对你这样的。”安格妮斯停顿了一会儿，说道：“那你呢？你现在打算怎么办？还有，你什么时候离开？”

    “三个星期以后。”

    “上帝，太快了吧。”

    “嗯，已经答应退出了，离开得越早条件就越好。”

    “这些混蛋！”

    她的妈妈并没在意她的话，她不是爱抱怨的人。她的座右铭是：每朵云彩都有银边。“你知道，这其实再适合我们不过了，雪一化我们就可以开始修剪花木了，是不是，斯文？”

    “是啊，今年要修剪的很多呢，特别是苹果树。去年我们几乎没收到白苹果。我想是时候来一次彻底大清理，让它复苏了。”

    “更不用说浆果树和醋栗树。”

    安格妮斯叹了口气。园艺，父母又重拾老兴趣了，这个话题他们可以一连谈论好几个小时。花园并不大，只是中等大小，但他们对它的热爱超过了一切。安格妮斯实际已经开始将花园视作自己的妹妹了。这并不是说斯文和莫德关心他们的花园多过关心两个女儿，不，决不是的——只是可能程度一样。当妈妈兴致勃勃地描述着顶冰花和蔓性月季的时候，安格妮斯习惯性地停止了聆听，这不是安格妮斯关心的事情。她对园艺的兴趣，可能和对手工艺品和老爷车的兴趣差不多，不，可能更少。[NextPage]

    妈妈和爸爸谈了一会儿。很明显，他们即将离开三十年生命所依的地方，这件事让他们成为拿退休金人士之后也不会变得游手好闲了。这总是个安慰，否则，他们就会糟糕地抱怨了。她不明白小镇怎么能承受那样的打击。她静静地坐着，陷入沉思，直到妈妈突然打断她的幻想。

    “可怜的小东西，坐在这儿听我们闲聊！告诉你这些坏消息，听到一定很震惊。不说了，说些有趣的事吧。安格妮斯，告诉我们你工作的事情，还有托比亚斯。”

    （编辑：李明达）