邓丽君资料图

　　邓丽君去世20周年，生前她曾到日本发展，更在1984年至1986年期间曾获得日本有线大奖、全日本有线放送大奖最大奖等，创下3连霸纪录，但据了解，邓丽君的父亲原本是反对女儿到日本发展的。

　　被喻为“邓丽君日本的欧多桑（爸爸）”，83岁的舟木稔昨日从羽田机场赶来台北，参加今日在金宝山筠园举行的邓丽君去世20周年追思纪念活动。

　　舟木接受访问时称，邓丽君的父亲邓枢军人出身，所以他最初反对女儿邓丽君到日本发展。当年（1973年）在舟木的锲而不舍下邓父终于被说服，他还许下承诺，“一定让你女儿大红大紫”。

　　不过，邓丽君在日本以英文名字Teresa Teng出道1974年3月首张日语单曲“无论今宵或明宵”成绩并不理想。舟木表示，公司在检讨时，看到邓丽君很自责的情形，大家都想帮她。同年7月第2张单曲“空港”，不到1个月就进入日本流行榜前15名，总销量突破70万张。借此曲，邓丽君荣获日本唱片大奖新人奖，名气大涨。

　　不懂日语的邓丽君为了唱好，很努力地请教翻译人员歌词内容，然后标发音符号练唱。舟木称，3分钟的歌，如同一场戏，她把“日阴之女”（见不得光的女人）的哀怨唱得淋漓尽致。

　　外国人要溶入文化不同的日本很辛苦，而且打歌的行程密集，让人身心疲累不堪。舟木说，在日本的餐厅歌唱演出，歌手要走进客群，日本客人有时习惯要求喝酒，邓丽君觉得很委屈，会向舟木哭诉，“我是来唱歌的”。

　　邓丽君的猝逝，让许多爱她的人心痛、甚至懊悔。舟木坦言，“最懊悔的可能是她本人吧，因为邓丽君是那么地孝顺妈妈”。

　　（实习编辑：赵娟）