如果不是手上拿了金箍棒，大概没有人能猜出这就是在中国无人不知、无人不晓的齐天大圣孙悟空。BBC北京奥运会宣传动画片《西游记》8月曾让很多人大呼不习惯西方人设计的孙悟空形象，而该片的创作人Jamie Hewlett最近干脆把动画变成真人秀，制作了一个《孙悟空大战铁扇公主》的MV近日在网上发布，由真人扮演的铁扇公主和观音菩萨的造型还能让网友接受，而头戴盔帽、呲牙咧嘴甚至看起来还有点猥琐的真人版孙悟空却让网友大呼：“太雷人了。”但来自美国和英国的年轻人却赞叹MV拍得酷毙了。

　　很华丽 很雷人 很大牌

　　背景像《指环王》

　　这个名为《monkey bee》的MV片头特地打上了由毛笔书写的中文“猴”字，MV的近景是一个中国的传统城楼，而背景却有点像《指环王》中的末日火山，看来Jamie Hewlett一定认为《西游记》中的火焰山就是这个样子。MV一开始，一个身着古装的中国女子扛着一把大扇子飘到城楼上，然后吐出了一只蜜蜂，后者飞出城楼后变成了一个头戴带边盔帽、披着毡布、拿着一根亮晃晃棍子的男子。这位长着獠牙的男子的形象很容易吓到小朋友，但毫无疑问，他就是Jamie Hewlett心目中的孙悟空，因为你如果观察仔细，还是能隐约看到只属于孙悟空的紧箍。而前面亮相的女子扛的扇子上写着大大的“铁”字，毫无疑问，她就是铁扇公主。

　　就在孙悟空和铁扇公主说着中国人都基本听不懂的中文之时，画面中突然显出一片白光，一白衣女子飘于空中浅唱，从其紫色螺发装扮可以看出，这应是观音。观音亮相之后，动作戏就开始了，铁扇公主派出三个婢女准备降伏孙悟空，但被打得落花流水。这时突然城楼下的废墟中爬出一群死亡战士将孙悟空团团围住，而MV也就此打住，颇有些评书“欲知后事如何，且听下回分解”的感觉。

　　很雷人

　　中文对白难倒中外观众

　　Jamie Hewlett于10月底在网上公开了这个MV，短短几天时间，这个MV开始出现在中国的一些视频网站。和8月BBC版动画片《西游记》一样，《monkey bee》除了引起轰动，也引起广泛的争议。

　　持正面观点的人们认为这个MV拍得太酷了，“我喜欢它的音乐和画面，我是说，它太让我吃惊了，这是一部伟大的作品！”“他让我很想看看中国的这部小说。” 当然，持这样观点的主要是英美的网友，实际上，大部分的中国网友并不喜欢这个MV，年轻的网友用“很雷人”、“太囧了”这样的词来形容自己的看片体会，非议最大的还是孙悟空的造型，“这哪里是孙悟空，明明是只妖猴！”一些网友还认为，这个MV简直就是糟蹋中国的经典。

　　记者也发现，不管是表扬者还是批评者，他们却难得地在MV上找到一个共同点———听不懂。《monkey bee》并非英文歌曲，而是用中文演唱，在英国网友抱怨他们听不懂里面的歌词和对白之后，中国网友也在互相打听他们在唱什么。

　　很大牌

　　英国大师曾来四川采风

　　据悉，Jamie Hewlett并非无名之辈，乃是英国的漫画大师，他的《坦克女郎》在欧美拥有大量粉丝，他也是Gorillaz这个虚拟卡通动画摇滚乐团的策划人。后来，华裔导演陈士争邀请Jamie Hewlett一起创作新型歌剧《西游记》，而《monkey bee》正是不久前推出的歌剧原声专辑的MV。

　　陈士争透露，按照中国的属相来分，Jamie Hewlett恰好是属猴的，他对孙悟空也很感兴趣。为了创作《西游记》的音乐和造型，陈士争还邀请Jamie Hewlett到中国采风、听音乐，“我带他们去了贵州一些偏远地区，让他们感受到了一种悠久的历史传统。又带他们去了四川峨眉山、乐山大佛、湖南凤凰，对他们的冲击很大，并使他们爱上了这个国家和文化。”

　　记者在Jamie Hewlett公布的MV制作花絮中看到，现场除了演员为中国人外，制作人员都是英国人，Jamie Hewlett说，正是因为推出了原声专辑才制作这个MV，“我一开始就没有想到按照以前中国人的那种方式来做《monkey bee》，我是想做给更年轻的人看的，所以看起来魔幻一点。”成都商报记者 蒋庆

　　铁：芭蕉宝扇

　　威力无比

　　八万四千

　　转身回次

　　为何泼猴

　　猴：我保唐僧取西经

　　铁：竟扇不走

　　猴：借你宝扇用一用

　　铁：再扇三次

　　猴：用完了就还给你

　　观：悟空恭喜

　　铁：翻转宇宙

　　猴：别那么小气嘛

　　观：取经来了

　　师傅唐僧在哪

　　送你一粒避风丹

　　婢：奶奶外面有

　　个齐天大圣要

　　借芭蕉宝扇

　　——无厘头歌词

（编辑：李赟）