由谭盾作曲的歌剧《茶》将于7月30日在国家大剧院首演。在昨天的新闻发布会上，谭盾称，《茶》的配乐运用了很多自然声响，他创作的水乐、纸乐、陶乐，以及水琴、陶鼓、纸鼓等乐器都将令观众耳目一新。为让中国版《茶》走向世界，演员们将用英文演唱。

    灵感来自上等茶浴

    歌剧《茶》由徐瑛编剧、谭盾作曲，讲述了日本王子圣响来中国研修茶道，并向唐朝公主兰求婚，唐朝皇帝以茶为题考其诗才，并答应亲事。当波斯使节向唐朝提出以千匹良马换取一卷《茶经》时，圣响指出皇太子所献的是伪作，两人以命相赌，公主与日本王子的爱情也因此跌宕起伏。该剧2002年在东京首演引起轰动，随后，法国、荷兰、瑞典、德国又制作了多个版本的《茶》，廖昌永、莫华伦、田浩江等华人歌剧演员分别扮演过主角。

    之所以以茶为题，谭盾称：“茶是最普及、最大众的文化，是很好的传播中国文化的载体。”至于为何把男主人公设置为日本王子，谭盾称灵感源于在日本的一次茶浴：“我跟马友友等几个朋友，买了4斤日本上好的绿茶，500美元一斤，泡了一池水，洗了一次茶浴，茶渗入皮肤，也浸入了心灵。”

    关注中日茶文化差异

    谭盾认为，在歌剧《茶》中可以看出中日两国茶文化的差异，日本人喝茶用有数百年历史的古茶具，沏茶动作仪式感非常强，比如茶屋没有门窗，只有一个洞，不管是老板，还是员工，都得从这个洞里爬进去，在这里，所有的灵魂是平等的。中国人喝茶则讲究谈笑风生，菊花茶配上凤爪，普洱茶配上排骨，谈笑的话题可以是扬州八怪，可以是屈原，甚至还可以是獒。谭盾说，单从该剧的场景就能看出文化对比，“日本品茶的场景是自然、深遂、幽深的林子，中国品茶的背景则是灿烂的阳光。”

    现场演示纸鼓过手瘾

    谭盾的音乐是媒体关注的焦点。发布会上，谭盾指挥演员展示了水乐、陶乐。看别人表演，谭盾嫌不过瘾，亲自上阵打起了纸鼓，“纸可以演绎鸟语花香，也可以奏出暴风雨和雷电。”歌剧《茶》除了传统的管弦乐队伴奏，还会运用很多自然声响，水琴、云锣、瓷器、陶鼓、纸、水等都将作为打击乐器登场。

    谭盾此次除了担任作曲、编剧和指挥外，还有第四重身份，就是自己制作乐器。他昨天向媒体展示了自己发明的水琴、陶鼓，还有大大小小的青花瓷缸，水缸也奏出了悦耳的音乐。

    金马影后、舞蹈家江青将担当中国版《茶》的导演，演员、乐队将由中央歌剧院提供，同时还将外聘京剧演员加盟舞蹈表演部分。

    （实习编辑：庞云鸽）