陈叙一、邱岳峰、尚华、毕克、苏秀、曹雷……这些上译厂的老配音演员们，曾为观众留下了很多“永恒的声音”。提起《追捕》、《虎口脱险》、《茜茜公主》等译制片，观众就会想起那些熟悉的声音。

　　昨日，艺术人文频道的《文化主题之夜》栏目特邀苏秀、赵慎之、曹雷、童自荣等著名配音演员聚集一堂，为观众讲述经典背后的故事。深受观众喜爱的《电影传奇》主持人崔永元也为心中的偶像们破例来参加“外地的节目”。（据悉，该节目将于2月10日20：30播出）

　　忆往昔

　　众人难辨“双声花”

　　著名配音老前辈苏秀配的《孤星血泪》中的埃斯黛拉深入人心，而赵慎之配的《望乡》中的阿崎婆也广获赞誉。这两位配音演员的声音相似度很高，别说观众有时分不清，就连她们的亲人也时常会弄错。

　　苏秀笑说：“有一回，我丈夫来单位找我，我正好有事外出，临走前就让赵慎之帮我招呼下。结果，我丈夫来了以后，就听到赵慎之的声音说"往里走、往里走"，他还以为是我，就不停往前走，一直到她面前，才突然惊觉老婆"换人"了。”更逗的事情发生在她们的超级粉丝、著名作家程乃珊身上。赵慎之回忆道：“有一次，我在跟人说话，看到她顺着声音走过来，张口就叫"苏秀老师，你好"。我只好跟她说："你好。不过，我长得比较像赵慎之。"”

　　不过，两位老师对各自的特色还是颇为了解的。苏秀说：“我比较喜欢个性张扬的角色，而赵慎之配那些受苦受难的女性比我更在行。”

　　童自荣启蒙于邱岳峰

　　在采访中，有一个人的名字被不断提起，他就是邱岳峰。虽然他于1980年就永远地离开了喜爱他的观众，但他留下的声音却成了几代人“永恒的记忆”。崔永元表示，自己最喜欢的配音演员就是邱岳峰，“我刚进广播电台工作时，曾把邱老师所有的作品都录成了带子，只要有空就听，睡不着觉也听。在我心目中，这是世界上最美的声音。虽然我从未见过他本人，但我就是非常喜欢他。”而在节目中看到邱岳峰的儿子邱必昌，也让小崔特别兴奋，“因为他长得非常像邱老师。”

　　邱岳峰也是让童自荣踏上配音之路的决定性人物。童自荣说：“我从小就非常崇拜这些老一辈的配音演员。当我看完邱老师配制的前苏联影片《白夜》后，我终于决定，这就是我要从事的工作。”邱岳峰的那句话“配音时，血液要像角色一样沸腾”，也让童自荣一直记到今天。

　　提起父亲，邱必昌表示，自己小时候也曾参加过一些动画片的配音，“然而父亲对我说，你可以走文艺这条路，但是你做不到最好，你脑子里少了那根弦。”邱必昌从事其他职业后，曾再次应苏秀的邀请，为《姿三四郎》某个配角配音，“尽管苏秀阿姨不断启发我，但是我怎样都不行。这时，我突然想起很久前爸爸说的那句，"你就缺这根弦"，真的没有错。”

　　人人有配音“怪癖”

　　配音时，不少人都有一些“怪癖”，比如尚华，他就是超级用功型，不在家里练习十遍，他绝对不会去配音室。苏秀也自曝个人怪癖，“我不能拿别人的剧本配音，尽管上面也有我的台词。我只能拿发给我的那一本，一拿到别人的剧本，就浑身不踏实，配不好。”

　　另一些演员为了更好地与角色相融，会想出用种种道具帮助自己。上译厂最出名的故事就发生在童自荣身上。曹雷笑说：“他配什么人，就要穿什么衣服。”在为《佐罗》配音时，童自荣需要分别配出贵族佐罗和侠客佐罗的两面性。于是，配侠客佐罗时，他会穿上厚重的劳动鞋，“因为有分量，符合侠客行侠仗义的感觉，而配贵族那一部分时，我就会换上拖鞋，有一种轻飘飘的感觉。”

　　曹雷回忆起自己当年配《天书奇谭》中的小皇帝一角也笑说，“当时，动画片还没有完成，只给我们看了一张小皇帝的图片，流着口水。那时，苏秀是影片的配音导演，她就启发我，不如含半口水在嘴里，这样配效果更好。于是就有了现在的这个小皇帝的声音。”[NextPage]

　　话如今

　　曹雷译制片仍有生存空间

　　曾经的上译厂的配音间，工作条件并不好，一个木架子，一个话筒，当有很多角色需要说话时，一群人就要一起聚在那唯一一个话筒面前。对比现在一人一个耳麦的配音环境，老配音演员们不由唏嘘：为何环境好了，精品却少了？

　　此外，人们如今却越来越习惯于收看原版字幕片。对此，曹雷表示，这个情况很容易理解，“因为我自己也有同样的心情，现在连我都不太去看译制片。观众就像顾客一样，当然会挑选质量高的东西，如果配音好的，他们自然会接受。”

　　在曹雷看来，其实译制片还是有生存的空间，“因为电影院中的原版字幕，每行15个字，很多意思可能来不及打在里面，而一些"反话"，如果不是通过语言，光靠"看"也很难完全体会语境。很多观众跟我反映，在看了《达芬奇密码》的原版片后，还是去看了它的译制片，而《穿普拉达的女王》等影片的配音版也受到了观众的欢迎。”

　　崔永元呼吁关心老艺术家

　　崔永元的一席话更是揭开了配音生存困境的源头，“以前的配音，是一门艺术，但是现在的配音，更像是一个工种，时代不一样了。很多老艺术家们现在生活环境并不好，也许这也是让艺术"止步"的原因之一，看着老艺术家们奋斗了一辈子，最后的生活却如此窘迫，让很多人忧心忡忡。”

　　作为政协委员，崔永元还表示，自己已完成了长影的调研，将在春节后会进行上影、中影集团的进一步调研工作，“然后把老艺术家生存状况作为一项议案提出，希望大家能够更关心这些老艺术家，关心他们还有什么心愿没有完成。”

　　崔永元表示，自己之所以一直做《电影传奇》，也是想唤起人们对于老艺术家们的关心，“当时很多人不理解我，认为我《实话实说》做得收视不错，为什么要做一个收视率不太靠谱的节目，但是我想，就算做砸了，电视台不能播，我拿回家刻成碟自己看，也值得。”崔永元还表达了自己的一个愿望，“如果我有钱拍电影了，我一定不同期录音，到时候把老师们都请进来，重新配音。”

　　童自荣盼培养更多接班人

　　童自荣也直言，目前的上译厂还没有形成一个能够接班的年轻队伍，“陈叙一老厂长打下的品牌，我们一定要好好保护住。配音是与表演联系在一起的工作，希望上戏能够结合表演开展配音专业，能够培养更多的接班人。希望能够尽快走出这个尴尬的境地。”

　　曹雷则提到了老厂长唯一的一次落泪：“老厂长因病摘除了声带，那天他写下了"从此无言"，我们第一次看到老头儿哭了。我们对他说："放心，老头儿，你的事业我们会继续好好干下去。"他拿了一支笔写道"这不是我的事业，是我爱的事业。"还特别在爱下划了重线。”这些老配音艺术家们希望能有更多爱配音事业的人加入他们的队伍，为译制片的再创辉煌而努力。

（编辑：闫琴）