由日本四季剧团原创、北京人民艺术剧院排演的莎士比亚名剧《哈姆雷特》日前正在首都剧场排演厅内进行着紧张排练。该剧的舞美、服装、灯光、调度等元素均出自日本四季剧团创作，北京人艺的青年导演徐昂带领王斑等一批中青年演员排演。

　　王斑认为，四季剧团是一个非常优秀的剧团，特别对于戏的整体要求非常严格与准确。虽然日本剧团在塑造人物方面并不先进，但总体形式与呈现出的具有国际高水准的演出，都是值得我们学习和借鉴的。而四季剧团所欠缺的“塑造人物”也正是北京人艺的“看家宝”。他们的整体形式加上人艺的人物塑造，能够创造出最好的戏剧。我在日本看戏学习的时候，发现他们非常严格，对于戏对于时间都是如此。这种工作方法和人艺完全不同，人艺更习惯在轻松自由的氛围中去塑造人物，戏排出来后让观众有想象的空间。这一点日本剧团不如我们。”

　　王斑表示，演外国戏并不一定要和外国人一模一样，对人物的理解和塑造要让中国观众理解和接受。“我有时候在想，国家话剧院的一些外国戏里，演员都染黄了头发，但是依然和观众有距离感。而过去北京人艺于是之和朱琳演的《洋麻将》却那样被观众喜欢。戏剧主要是要看到人物，在表演上我已经在注意台词发音，尽量把儿化音等减去。《哈姆雷特》人人都想演，它是名剧，更是对于演员台词和体力的考验。”

　　王斑还透露全剧的一个“机密”，他说：“在剧中我的服装颜色也很有趣，从出场到结束，所有服装颜色会越来越明快，而其他人的服装则从明快变得越来越暗淡。通过服装颜色的变化来反映每个角色的心情变化。”

　　哈姆雷特将于10月1日至15日在北京首都剧场演出。中日合作话剧作品究竟能否成功，还需要观众们去剧场中认证。

　（实习编辑：许晶晶）