北京人民艺术剧院今年下半年的重点剧目《哈姆雷特》日前正式建组。这出具有国际交流性质的大戏邀请了日本四季剧团的艺术总监浅利庆太执导。据悉，这也是日本导演首次执导北京人艺的话剧。

    据了解，人艺版《哈姆雷特》的剧本以英若诚先生的译本为基础，浅利庆太对剧本中7处场景进行了改动，并将原来的剧本删减了三分之一，从而使全剧情节更为简洁紧凑，戏剧冲突也更强。“观众会觉得这是一部很有现代感的古典剧目，它更适应现代观众的观赏节奏。”浅利庆太表示。

    国际合作是这部大戏的一大亮点。作为亚洲规模最大的剧团之一，四季剧团排演的《哈姆雷特》于1968年首演，此后便一直作为经典保留剧目频繁上演，至今演出已达600余场。

    在这次合作之前，人艺《哈姆雷特》剧组的主要演员曾专程赴日本观摩四季剧团的演出。人艺版《哈姆雷特》的舞美设计出自英国皇家莎士比亚剧团舞美设计大师约翰·贝里之手，从服装、舞美到道具全部由他一人设计，使得舞台设计获得了和谐一致的效果。

    浅利庆太排演《哈姆雷特》，将达到这样一个标准——在音乐声中换景，音乐时间由电脑严格控制，到点时灯亮音乐停，所以换景时间必须卡得很准；同时，为了不影响观演效果，换景的时候将关闭所有的灯，这要求所有的布景、道具都要摸黑布置，不能发出声音，难度相当高。这对北京人艺的舞美人员来说，是学习也是考验。

    据介绍，这出“英国发明，日本加工，中国制造”的国际化大戏将在“十一”国庆期间搬上北京人艺的舞台，计划共演出14场。 

    （实习编辑：庞云鸽）