“视觉京剧并非就是在舞台上立一个大屏幕，我们的多媒体在表演中是活的，是与剧情紧密结合的！”昨天，视觉交响京剧《新白蛇传》的总导演曹晓宁在接受采访时反复强调这一点。

    传统京剧以简约为美，处处留白，让观众有很大的想象空间。
 
    但《新白蛇传》定位于高端旅游节目，所面对的观众以中外游客为主，更强调观赏性。曹晓宁说：“传统京剧中，神话气息很难表现，在新版中我们努力通过多媒体影像的加入来丰富这一环节。”剧中的多媒体元素，既有简单充当背景的西湖和厅堂，还有充满动感和舞台相结合的影像，如白蛇下凡、惊变、水漫金山等。

    “白蛇下凡”那场戏尤其典型。在多媒体影像中通过镜头的拉伸推移，在LED中呈现一条巨蛇从仙洞中飞出来的画面，再通过周密的计算，使飞将而出的巨蛇蹿进距离观众更近的投影仪，观众还没回过神来，两个幻化的精灵已经跃入半空之中。“水漫金山”中，3D效果的水来势汹汹，强化了故事的感染力。担任多媒体制作的导演戴玮称，第一次进行这样的尝试，如何让舞台表演和多媒体更和谐是最大的难题，他们花了半年多时间来修改磨合。剧中有一段白蛇和仙翁的对话，白蛇是演员在台上表演，而仙翁则是事先制作好的影像，要求演员和画面的配合特别精确。最初演员和影像总是配合不好，经过许多次的磨合才有了现在的“无缝对接”。多媒体再加上交响乐、舞蹈、杂技、歌剧等烩成一锅菜，《新白蛇传》让老戏迷觉得新鲜，普通观众觉得好玩、好看。

    《新白蛇传》在细节上也非常讲究。它的字幕有中、英、日三种文字，为了让国外观众更易理解，出品方特意请来曾翻译过昆曲《桃花扇》、《牡丹亭》等作品的加拿大小伙子石峻山。他优美的翻译，曾得到过余光中先生的称赞。

    （实习编辑：庞云鸽）