18号晚上海商城剧院里响起了京剧的锣鼓，而台下满满的观众席中，大半竟然是老外。继去年“京昆雅集”的首次尝试之后，上海京昆艺术中心和上海商城剧院今年再次联手推出“京昆雅集”演出第二季。在积累了第一次演出经验之后，此次的“京昆雅集”无论是出票情况还是演出效果，都更为成功，不仅吸引了大量涉外观众，而且演出现场笑声掌声不断。

　　50元票价 争取更多涉外观众

　　“京昆雅集”是上海商城和上海京昆艺术中心去年开始筹划推出的项目，主要是利用商城剧院特有的地理位置，吸引外国观众和商界人士关注并欣赏戏曲。

　　上海京昆艺术中心有关负责人表示，传统戏曲其实可以走得更远些，争取更多的观众：“现在，到中国来旅游的游客越来越多，他们需要有地方了解最原汁原味的中国传统文化，但现在上海大量的涉外演出都只限于杂技，来上海旅游的外籍人士找不到可以欣赏中国传统艺术的场所，我们希望‘京昆雅集’今后能成为外国人了解中国文化的一个窗口。”

　　除了涉外观众，商界人士也成为“京昆雅集”致力吸引的人群。据主办方介绍，京昆艺术现在也正成为一种新的社交方式，之前就曾经有全本昆剧《长生殿》商务场，而北京的厅堂版《牡丹亭》其实也是回复到当年“家班”的形式。“商界人士可以通过欣赏传统戏剧招待自己的贵宾，我们希望这在将来能够成为一种新时尚。”

　　为了吸引这些新观众，主办方这次特地推出了全部50元的普及性票价，出票情况良好。所有门票收入将捐给四川灾区重建。据悉，票价将来会根据市场情况调整。

　　双语主持 和现场互动拉近距离

　　由于演出现场外籍观众占多数，主办方此次对剧目进行了精心的安排。为了便于外国观众理解，剧目以武戏为主，《霸王别姬》、《四杰村》、《打瓜园》、《青石山》都是最经典、文武兼备、唱做俱全、亦歌亦舞的传统名剧，演员则由扮相俊美、唱做俱佳的青年新秀担纲。

　　为了让观众更易于接受和了解传统京昆艺术，演出特别安排中英文双语主持和“戏曲知识介绍”的环节。知名京剧武丑和一名英语主持边说边演边讲解，3位外籍观众还在演出中场被邀上台，参与互动表演，现场的气氛十分活跃。

　　一位外籍观众表示，京剧的服饰、热闹的武戏、富有韵味的音乐演唱都很吸引他，而现场的主持解说不仅让他看了热闹，还学会了如何欣赏。

　　据京昆艺术中心表示，此次京剧专场之后，“京昆雅集”还将在奥运后推出昆剧专场，“不过，目前传统剧目的字幕翻译仍是难点，尤其是昆剧的文戏，不仅翻译周期长，而且了解戏曲、精通古文的英语译者并不多。这也是戏曲涉外演出的一个瓶颈。”

  （实习编辑：金睿）