昨晚，在百老汇音乐剧《发胶星梦》上海大剧院首演现场，台上台下互动的场景，让人印象深刻。 演到一半，剧场里突然出现几名全副武装的警察，他们直接冲上了舞台。原来，这只是虚惊一场！昨晚，在上海大剧院预演的音乐剧《发胶星梦》现场，这意想不到的情节设计，给了所有人一个惊喜。

    台词“发噱”，台下忍俊不禁

    《发胶星梦》讲述1962年发生在美国巴尔蒂摩小镇的故事，从进入剧场的那一刻起，记者就体会到了融入那个时代的必要。广播提醒着台下观众：“因为1962年没有BP机、手机，所以，请大家跟着《发胶》，关闭这一切吧。”戏未开演，台下已经忍俊不禁。

    或许是有了之前《妈妈咪呀！》翻译的经验，昨晚《发胶》演出时，大屏幕打出的中文对白，同样以入乡随俗和紧贴热点，切中中国观众的笑点。譬如，当帅哥林克·拉金最初登场，毫不掩饰地自夸时，字幕显示：“我知道所有女孩都中意我，真不知道陈冠希是怎么熬过来的。”台下立刻笑声一片。当林克·拉金模仿“猫王”唱起《天生绝配》一曲时，歌词被译成了“你是风儿，我是沙”。而当不被看好的特蕾西，终于登上电视秀《科尼·柯林斯秀》的舞台一朝成名后，她的妈妈忍不住抱怨：“家里电话响个不停，快成‘春晚’了。”此外，“煞根”、S.H.E、中国男足等上海话、时髦词，都被用到了《发胶》演出中。

    警察冲上舞台，虚惊一场

    昨晚的演出，《发胶星梦》保留了百老汇音乐剧热闹、夸张的特点，但在舞台设计上，仍然有意想不到之处。一开场，粉色的帷幕缓缓升起，观众就吃了一惊，舞台中央，一张床竟然直立着面对观众，“胖女孩”特蕾西拉开身上裹着的被单，一边唱着《早安，巴尔蒂摩》，一边轻而易举地走到了台前。当林克把特蕾西从牢房救出来，众人在一起跳舞庆祝时，背景的灯光幕墙变幻无穷，时而流星滑过天幕，时而化成两颗巨大的爱心，时而又如霓虹灯般闪烁。从全剧来看，《发胶》的舞台布景并不繁复，通常都是配合每一幕的剧情，以平面布局的形式交待背景，不过道具虽简单，却在投影和光线的变化中透出丰富的意境。

    不过，演到一半，剧场里突然出现几名全副武装的警察，还没等观众从一脸惊愕中缓过神来，他们就冲上了舞台。原来，他们是剧中电视台的保安，大家虚惊一场。

    “胖女孩”舞动可爱，唱做俱佳

    作为剧中绝对的主角，重达200多斤的布鲁克林，以唱做俱佳的表演诠释了“胖女孩”特蕾西的可爱，尤其是富有童声特质的嗓音，在演绎学生时期的特蕾西时恰到好处。颇具“分量”的特蕾西如何轻松舞蹈？从昨晚的演出来看，之前大家的担心成了多余，布鲁克林毫不笨拙的舞步，配合着富有韵律的节奏和可爱搞笑的小动作，给了特蕾西这一角色更多“喜感”。

    当舞台中央的巨大发胶罐被按下时，彩带四射，在《停不了的节奏》中，全体演员载歌载舞，观众也不自觉地融入其中。特蕾西最后用中文说：“上海，一起跳吧！”

    （实习编辑：庞云鸽）