继由莎翁名剧《哈姆雷特》改编的京剧《王子复仇记》获得海内外观众一致好评后，以传统戏曲程式演绎西方名著名剧故事，成为上海京昆艺术中心推广京昆艺术的全新尝试。本月中旬，京昆艺术中心所属京剧院和昆剧团将同时推出根据雨果名著《巴黎圣母院》改编的京剧《圣母院》、根据莎士比亚名剧《麦克白》改编的昆剧《血手记》两部改编剧目。目前，两剧正在紧张的排练中。

    京剧明星演绎《圣母院》

    维克多·雨果小说《巴黎圣母院》以深邃的思想内涵、奇妙的文学构思和巨大的艺术魅力闪耀在世界文坛，是一部揭示人性，讴歌真善美、批判假丑恶的作品，一部充满浓郁浪漫主义色彩又饱含严肃主题的现实主义作品。
 
    京剧《圣母院》由上海京剧院青年编剧冯钢改编，将故事背景移植到古代中国。原著中雨果笔下美艳多姿的吉卜赛女郎埃斯梅拉达化身为京剧中的艾雅，她将在剧中唱起悠扬婉转的“梅派”唱腔。这一角色由上海京剧院青年京剧表演艺术家史依弘主演。

    据悉，《圣母院》在创作上加入了一些东方艺术元素，在音乐上也会融入创新，比如加入类似《好汉歌》的“补缸调”等，尽管形式新颖，但主创人员表示，不会脱离西皮、二簧腔的基本版式，不会脱离京剧艺术本体。全剧在以女主角艾雅为主线、集中反映她的曲折命运的同时，力图实现以京剧的形包装雨果的魂，达到形神兼备、东西交融的艺术特色。

    另外，《圣母院》在人物处理上还与行当、流派特色结合起来，集花脸、小生、丑角的表演规范来体现人物形象的各式各样。董洪松、金喜全、严庆谷等将在剧中分饰丑奴、天昊、葛生等个性鲜明的形象，他们文武兼优、唱做并重的表演也将是全剧的一大看点。

    青年演员接棒《血手记》

    据莎士比亚四大悲剧之一《麦克白》改编的《血手记》则是在旧版基础上的重新创排。昆剧《血手记》最初由李家耀导演，黄佐临担任艺术指导，计镇华、张静娴担纲主演，此次重排则由上昆优秀青年演员吴双、余彬接棒。

    在这部改编剧目中，人物形象塑造依托昆曲传统行当，手眼身法步等程式上运用得当，充分体现人物的内心世界，利用中国戏曲表演丰富的程式、手段，准确体现了莎翁剧作的精神内容。舞台美术着力于写意的典型环境，灯光等舞台体现手段与戏曲表演的虚拟风格浑然一体。

    据了解，此次吴双出演马佩一角，从弑君谋位到最终精神崩溃，他将配合着幻觉的出现、意境的营造、打击乐的加入、灯光的翻转变化，并借由跪步、甩发、摔叉等舞台动作， 将人物内心的恐惧、惶惑、挣扎表现得活灵活现。另外，余彬的精彩加盟也将为观众展示剧中铁氏的风采，她将一展醇厚甜美、婉转动人的嗓音，也更加相得益彰地展现了上昆青年演员的实力和前景。

    （实习编辑：庞云鸽）