导演斯特宾认为在原著《哈姆雷特》的两大版本中，“生存还是死亡”在两开本中比四开本要好，而话剧《哈姆雷特》是融合了两个版本的精华。

    莎士比亚最伟大的悲剧中国巡演 “哈姆雷特”

    莎士比亚的经典悲剧《哈姆雷特》（又名《王子复仇记》）可谓是中国戏剧爱好者熟悉的陌生剧，真正原版的英国话剧《哈姆雷特》很少在中国舞台上出现。原版话剧《哈姆雷特》在上海的上一次亮相是在1979年，由英国老维克剧院演出，引起了强烈的反响。30年后，著名的英国TNT剧团将带着原汁原味的英语经典版话剧《哈姆雷特》到中国巡演。该剧将于3月21日、22日在重庆演出，3月28日在北京演出，4月2日～12日则在上海话剧艺术中心上演。

    莎翁去世7年后剧本被整理成两大版本

    在原著《哈姆雷特》中，莎士比亚将简单的复仇故事深化成复杂的性格悲剧，对主人公内心冲突的描写也令人回味。这些激烈的内心冲突如何通过两个小时的舞台表演表现呢？

    该剧的导演斯特宾介绍说，在莎士比亚时期，对于戏剧印刷的版本没有很清晰的定义，莎士比亚去世后7年，这部戏的剧本才被完整地整理出来，并被印刷成两大版本，一个是较长的两开本，台词语言优美；另一个是较短的四开本，矛盾更集中。

    斯特宾认为，四开本不仅比两开本演出时间更短一点，而且有更多改善的地方，有一些出现在四开本的场景，在两开本中并没有。比如“生存还是死亡”，这句话出现的场景在四开本中就显得更好一些。“但我们也认为，两开本中的诗句比四开本中的更好，所以我们把两个版本融合在一起，用四开本的结构，诗句却是两开本的。此外，主角性格也有一些变化。类似的《哈姆雷特》以前从未演出过，我们需要一个具有很强感染力的故事剧情和明确的行动方案。”

    最伟大的悲剧也带点喜剧色彩

    话剧《哈姆雷特》是一个重视音乐的版本，但不是音乐剧。演员们会自己唱歌，也会在演出中打鼓、弹吉他以及表演一些其他乐器。很多乐曲都是没有歌词的，但这些音乐营造出一种很有力量、富有情感的氛围，可以说音乐是第八位表演者（注：该剧由7位演员演出），它使演出更贴近观众。

    尽管《哈姆雷特》是一个悲剧故事，但剧团的演出也有一些喜剧的色彩。不仅在掘墓的那个场景中，也在大臣Polonius出现的一些其他场景中。总的来说，《哈姆雷特》是最伟大的悲剧，所以观众不可能期待有过多的欢乐。当然，整部戏仍然充满了令人激动地表演。

    全英语对白还原诗歌语言魅力

    为了保证剧目的原汁原味，这次演出全部采用英语对白，不过，观众完全不用担心会存在语言障碍，演出将会配上中文字幕。有戏剧界人士提醒，莎士比亚剧的魅力除了人文主题、文艺复兴的思想外，很重要的一点就是诗歌语言的魅力，很有音乐性和韵律感，即便是不懂英文的人，只要熟悉剧情，观看起来都不会有障碍，而不熟悉剧情的观众，进剧场前最好先把原著熟悉一下。

    TNT剧团 —— 英国最成功的巡演剧团

    创立于1980年的TNT话剧院，是英国最成功的巡演剧团，在英国本土声名显赫，也是全球巡演国家和场次最多的英语剧团——他们在德国年均演出500场，几乎占据了德国全部英语话剧市场，也是在法国、日本和俄罗斯演出最多的英语剧团，曾获得很多国际大奖。

    TNT剧团倡导戏剧激发观众的想象力，让观众成为戏剧的参与者而非旁观者，致力于在戏剧中融入多种艺术形式，因此作品中有很重的音乐和舞蹈元素。从2000年起，TNT剧院开始创作莎士比亚的系列作品，包括《哈姆雷特》、《麦克白》、《仲夏夜之梦》、《罗密欧与朱丽叶》和《驯悍记》等，迄今已在全球20多个国家和地区演出1000多场。

    这次是英国TNT剧团第三次到上海演出，前两次剧团带来的剧目《麦克白》和《雾都孤儿》受到观众和媒体的好评，在中国赚足了人气和口碑，他们的表演被媒体喻为“如行云流水，潇洒自如中却深藏功力，朴实之中却凸现庞大寓意”。

    导演：哈姆雷特像斗士去揭开真相

    记者：TNT剧团演绎的“哈姆雷特”和观众印象中的“哈姆雷特”是否相同？

    斯特宾：话剧《哈姆雷特》中的男主角“哈姆雷特”不再是中国观众比较熟悉的电影版本中那个优柔寡断的形象，那个版本很大程度上受19世纪浪漫主义思潮影响，让鬼魂讲述事实，我认为，莎士比亚的本意是要集中表现核心人物，所以，这部话剧不再需要鬼魂来讲述事实，而是哈姆雷特要像一名斗士一样站出来，自己一步一步去揭开真相。

    记者：你可以介绍一下剧中的演员吗？

    斯特宾：在《哈姆雷特》中有7个演员，其中4个演员之前已经随TNT剧团到过中国演出了。在剧中，有一些演员是一人饰演多角的，甚至饰演哈姆雷特的演员也同时在演出中扮演一个守卫的角色。

    记者：你觉得《哈姆雷特》这部作品最吸引你的地方在哪里？

    斯特宾：莎士比亚是迄今为止最好也是最受欢迎的剧作家，他的作品都极富戏剧性，他同时也是一个伟大的剧院技术师。我认为《哈姆雷特》是莎士比亚最好的作品，它是一个爱情故事，也是一个战争故事，是一个惊悚谋杀的故事，也是讲述母子之情的故事，当然，也是一个鬼故事，非常复杂多元。在故事中，还有用箭作战、自杀、毒药、歌唱和诗歌等场景，经典台词很多。作为一名导演，我无法放弃将这部剧搬上舞台的机会。

    （实习编辑：庞云鸽）