《牡丹亭》要出中日合作版

　　1月19日，苏州昆剧院发生了一件新鲜事：悠扬笛声里，排演《牡丹亭》。

　　昆剧院里排昆曲，算什么稀奇？更何况是经典中的经典《牡丹亭》？再说了，谁不知道《牡丹亭》现在是苏昆最亮的招牌戏――由白先勇牵头的“青春版”就在这里诞生！

　　然而，这次不同。书生还是旧书生，小姐却不是那“嫡嫡亲亲的姐姐”――和小生俞玖林眉目传情的旦角，不再是娇媚的沈丰英，而是一位来自日本的男子。

　　此人名叫坂东玉三郎，是日本顶级歌舞伎大师。歌舞伎大师演杜丽娘，《牡丹亭》要出中日合作版，这事新不新鲜？

　　《牡丹亭》怎么中日合演法？

　　昆剧《牡丹亭》中日合作版的计划是这样的：

　　先是两国演员合作。演出并不演全本，集中演以“梦中情”为特征的四折。日本歌舞伎大师坂东玉三郎用中文唱昆曲，演绎“惊梦”和“离魂”两折中的杜丽娘；“游园”和“写真”折中则由中国旦角演员演绎；小生及众花神是苏昆的演员。

　　分别在两国上演。按照制作方的初步计划，这台演出将在本年度往返于中日两国，3月将在日本京都进行为期1个月的公演，5月则回到北京与国内观众见面，据悉，该演出还可能作为奥运演出项目在8月于北京再次公演。

　　演出由日本松竹电影公司、北京梦花庭园公司、苏州昆曲院等中日各界联合打造推出。

　　日本“杜丽娘”，先过语言关

　　为演好《牡丹亭》，几乎不会汉语的坂东玉三郎决定从头开始学。他把所有唱段及道白中的汉字一个字一个字标上音，下水磨功夫去记。然后，一句一句，跟昆曲名家张继青求教，慢慢磨。

　　苏州昆曲院院长蔡少华表示，目前排练进行得很顺利，坂东玉三郎的学习能力和熟练程度让人感到惊奇。

　　演出的导演之一靳飞介绍，日本歌舞伎是很少唱的，主要靠身段来表现。这次坂东玉三郎要用异国语言开口唱，难度可想而知。但是，在经过艰苦努力后，他基本上已经掌握了昆曲唱词、旋律和身段。

　　“他将给中外观众展示一个奇迹。”靳飞说。

　　恢复男旦艺术形式

　　此次中日版昆剧《牡丹亭》的另一大亮点便是对昆曲男旦艺术形式的恢复。

　　据介绍，1949年以前，中国的昆曲一直采用男旦的艺术形式，即男扮女。但后来随着观念的转变，男旦角色逐渐在昆曲中消失。

　　这次的《牡丹亭》拟采用“全男旦”的形式。即是以坂东玉三郎为首的3名男旦饰演杜丽娘，其余二人是中国青年男旦刘铮、董飞。刘铮是中国国家京剧院的张派青衣，已经拥有很多喜欢男旦艺术的“粉丝”；董飞现于中国艺术研究院就读研究生，对昆曲一往情深。

　　“当然，我们恢复男旦，并不是反对女旦；我们的目的是让男旦与女旦两种形式和谐并存，各自展现自己的特点。”蔡少华说。

   （编辑：闫琴）