“你想我吗？”这是陆游在沈园遇见前妻唐琬时脱口而出的话。这句颇具现代人口吻的台词，让观众笑翻了场。

　　“包二奶”、“执照”、“高级职称”这样新潮的台词也出现在了新编越剧《唐琬》中，曾在网上引发争议。本周六晚7点半，福州观众将可在芳华剧院欣赏到这部荣获2006年中国越剧艺术节金奖的作品。

　　新版台词曾引发笑场

　　此次上演的《唐琬》是在吸取了专家意见后，经过几次大刀阔斧的修改，编排出的全新版本。导演徐春兰说，剧本虽然取材自经典故事《钗头凤》，但明显不同于以往的越剧。新剧中，唐琬不再是配角，而是绝对的主角，“甚至有一些现代女性的影子”。

　　剧中，唐琬不再是单薄的封建礼教受害者形象，也不是一个满腔悲愤的怨妇，而是一个有血有肉的鲜活女子。她一直想将自己从对陆游的爱中拯救出来，在与赵士程的婚姻中她不断麻醉自己。直至在沈园偶遇陆游，唐琬内心的伤口又被撕裂，自救也以失败告终，郁郁而逝。

　　剧中大段的内心独白也是一大特色，比如“我见他吗，为什么要见他”等，但也有观众认为其不伦不类。同样被诟病的还有陆游与唐琬重逢时脱口而出的“你想我吗”，还曾经引发观众笑场。

　　但徐春兰说，这无伤大雅。“为什么不能通俗一点呢？”观众可能对越剧有一种思维定式，认定越剧就是文绉绉的。越剧也可以很有生活气息，甚至是亦庄亦谐。在赵唐二人的洞房场景中就有一位撒帐先生插科打诨，甚至会讲一些现代笑话。这位撒帐先生一上场就说要用红丝带绑住新人进墓场。面对众人的怒斥，这位自称有“高级职称”的撒帐先生反驳道：“婚姻是爱情的坟墓。你们真没文化。”这不禁令人捧腹大笑。

　　在网上，有观众认为，越剧这样改编，是一种迎合市场的无奈之举，但有一位曾观赏过《唐琬》的观众则认为，越剧也要与时俱进，加一点现代元素，不影响越剧的精髓，还能吸引年轻的戏迷。

　　画面美妙看点不少

　　此外，新剧还大胆地将昆曲融入到音乐中来，改变了以往越剧“小家碧玉”的感觉。服装、舞美等方面也都十分具有观赏性。在沈园一幕戏中，剧组专门制作了《钗头凤》的立体字，观众可以看到唐琬随着立体字渐行渐远的美妙画面。而在结尾的“余词”章节中，唐琬化身为花神，与众花神翩翩起舞，也是本剧的精彩看点。

　　徐春兰还特意介绍，大部分人都将“唐琬”写作“唐婉”，其实这是别字。“也算借这出戏，给‘唐琬’正名吧。”

  （编辑：李锦泽）