普通人对手语的印象,或许来自2005年春晚上由邰丽华领衔的聋哑人舞蹈《千手观音》,有些观众在欣赏精彩表演的同时,也看见了那名现场的手语指挥。经常收看央视新闻频道《共同关注》节目的人,一定会注意到屏幕一角的手语翻译。而更多的人在工作、生活中很少有机会接触到手语。
手语是听障人士和健听人士之间实现有效沟通的桥梁。相较于欧美一些国家,我国只有少数特殊教育、职业教育、个别师资类学校开展专门的手语翻译培训,专业的手语翻译人员占总人口的比例远低于国际标准,相应的手语翻译服务一直处于匮缺状态。
在郑州,2004年,中州大学在全国院校首开手语翻译专业。目前,省会十几所学校成立了各种手语社团,成员不下2000人,在社会上,也有不少手语爱好者。他们以手为媒,用心交流,积极推广手语。 郑州晚报记者 潘登 文/图
语言家族不可或缺的一员
在有些人眼中,手语只是简单的动作,而对特殊教育工作者和听障人士来说,手语是一种特殊的语言形式,有着丰富的内容,是人类语言家族中不可或缺的一员。其实,在人类开口说话前,手语是主要的交流方式。
据介绍,中国手语可以表示10个数字和26个常用字母,还有汉语里面常用的字母组合,包括ZH、CH、SH、NG等,这样常人说的每一个字,都可以用手语进来表示。常用的单词,比如“你好”、“再见”等,有专用的手语单词来快捷表示。由于地域的差别,手语有标准语和自然语之别,好比普通话和方言。
除了听障人士和爱好者外,日常工作、生活中很多人也需用到手语,特别像银行、医院、机场、车站、大型商超等公共服务窗口。“前些时,不是报道了一对青年聋哑男女在婚姻登记时遇到了困难,要是有爱心的高水平手语翻译会能帮他们。”一名手语爱好者说。
手语,郑州走在了前头
自上世纪80年代以来,欧美一些国家陆续将手语作为一种独立的语言纳入国家教育体系,有的国家还成立了国家级手语翻译机构,无论从掌握手语人数占总人口的比例,还是从手语翻译各方面的发展程度来看,我国还存在较大的差距。
“手语普及率是衡量城市文明程度的标志之一,手语翻译属于社会服务的重要组成部分,一般来说,经济发达国家或地区的手语翻译服务是比较到位的,反之会相对较弱。”中州大学教师、河南手语推广中心的杨超然说。
她说,2004年,中州大学在全国院校率先开设了手语翻译专业,除了正常学生攻读手语翻译外,还针对性对聋哑人学生进行手语培训,每年向社会输出不少手语翻译人才。
“就全国状况来讲,郑州的手语发展算最好的了,这里是全国手语翻译和爱好者人数最多的聚集地。”杨超然说。
人民公园有个手语岛
12月1日,“国际残疾人日”前,中原工学院、中州大学等省会多所高校的手语社团在人民公园开展“给我一个握手,教你一句手语”活动。
中原工学院手语社栗远振告诉记者,据他了解,省会十几所高校都成了手语团体,成员超过2000人,这其中除了少数手语翻译专业学生外,绝大部分都是爱好者。
杨超然对手语爱好者有如下建议:手语是一种美丽的语言,一定要好好地认识它,然后你就会爱上它;不要忘记手语本身的创造者——聋哑人朋友,如果想让你的手语美丽而富有生命力,一定用手语去走近和了解聋哑人,和他们多“说话”。
我们向大家推荐一个手语爱好者交流的去处:人民公园湖心岛上的手语岛。每个周日上午9点到11点都会有聋哑人朋友和手语爱好者在那里聚会,其中不乏手语高手,如果你想学习手语,可以去逛逛。
最初是为了好就业
侯文龙,中州大学手语翻译专业大二学生
作为一名郑州本土的男孩,他报考手语翻译专业的最初目的很直接:好就业,“手语的用途很广,但又很缺人,比如我想做警察,公安部门招收特殊技能人才会要手语翻译专业。”
随着学习的深入,他对手语有了全面的认识,在刻苦学习的同时,他会利用自己掌握的手语去积极参加一些社会公益活动,比如帮助社区对聋哑人进行技能培训。
阴差阳错学了手语翻译
杨梦涵,中州大学手语翻译专业大二学生
她来自有“锡都”之称的云南个旧,当初她报考的是法律专业,等拿到录取通知书发现被调剂成手语翻译,一个陌生的专业。
在父母的极力反对下,她抱着好奇心来到这个陌生的城市,看到的是热情的老师和同学,经过了解,她接受了这个专业,也爱上了这个专业。
“手语是一种美丽的指尖上的舞蹈,聋哑人很单纯,和他们交往,首要的是尊重,不要有同情心理。”她说。
手语,让人很快乐
王润泽,企业仓库管理人员
作为一名上班族,他学手语纯粹出于好奇,看到聋哑人彼此用手交流,他也在网上搜索一些视频跟着学,后来又发现了手语岛,在那里他结交了很多朋友。
他学得很开心,“十指连心,手语要用心去交流,这种感觉无法用语言准确表述。”
他说,学手语还能让人的大脑和手同步得到锻炼,有助于健脑,防止年轻人中的初老症。
掌握一门语言,还能做公益
栗远振,中原工学院手语社负责人
他接触到手语是在看央视新闻时,感到很好奇。一入大学,他就投入了手语社的怀抱。
“学手语,既可以掌握一门语言,还可以参加公益活动。”他告诉记者自己的学习动机。
初学手语时,发现手语并不是看上去那么简单,特别是句子较长、有生僻词时,就感觉手跟脑子一样转不过弯来。
现在,他已经深深爱上了手语,也交到了不少朋友,也锻炼了自己的社会实践能力。
(编辑:王日立)