6月10日，享有世界声誉的吉尔吉斯斯坦著名作家艾特玛托夫与世长辞，吉尔吉斯斯坦在6月14日为他举行国葬。艾特玛托夫生前担任过苏联作家协会书记、吉尔吉斯斯坦科学院院士、驻外大使，其作品被翻译成150余种文字出版。上海译文出版社近日出版了艾特玛托夫2006年发表的一部长篇小说《崩塌的山岳》。
《崩塌的山岳》的故事发生在天山之巅，小说以抒情的笔调，通过记者萨曼钦和一只老迈的雪豹的悲剧性故事，表达了作家对生态平衡的关注和经济全球化趋势下对文化庸俗化现象的否定。这部可视作艾特玛托夫封笔之作的长篇小说，篇幅精炼，视角独特，富于哲理意味。
上海译文出版社曾在1986年翻译出版了《白轮船——当代苏联中篇小说选辑》，收有艾特玛托夫的代表作中篇小说《白轮船》。同一本集子里还收录了苏联另一位著名作家瓦西里耶夫的名篇《这里的黎明静悄悄》。译文出版社选定《白轮船》作书名，可见艾特玛托夫在世界文坛的地位以及出版界对他文学成就的肯定。
（实习编辑：马妍）
