“他凭什么说剧本不是文学作品？”

    英文版《狼图腾》首发式3月13日在北京举行，著名汉学家、美国圣母大学教授葛浩文次日在京接受了国内记者采访，葛浩文认为，自己刚刚翻译完成的《狼图腾》会比自己过去任何一部小说都要强，提到顾彬近来对国内作家写剧本的批评，葛浩文表示很惊讶，“顾彬为什么要叫作家写这个而不写那个，他凭什么说剧本就不是文学作品？”

    看好《狼图腾》在美国的市场

    当日英文版《狼图腾》的首发式在故宫御膳房举办，110个国家和地区同步发行，计划全球销售200万册。被誉为世界首席中文翻译家的美国汉学家葛浩文（HowardGoldblatt）出席了首发仪式。

    在次日的电话采访中，葛浩文称这是他近来翻译作品中比较满意的一部，对于在美国的市场他并不担忧。“《狼图腾》中，有让美国人喜欢的异国情调，内蒙古对很多人而言也是比较陌生的地方，已经翻译的著作提到它的并不多，那里有草原和狼，是一个让人发生兴趣的地方。 ”

    葛浩文认为《狼图腾》在行销上并不用他太发愁，“这本书强调环保和生态的问题，人与动物，人与大自然的关系，这一定能引起很多人的关注，这是全世界面对的大问题。一般人对狼也有相当的好奇心，怕它，但是知道狼很聪明，生命力强，只要他们知道这本书是写的这些，我相信《狼图腾》会比过去任何一部小说都卖得要强。”

    翻译过李锐的书，但不受市场欢迎

    已70多岁高龄的葛浩文曾翻译过老舍、巴金、莫言、苏童、冯骥才、贾平凹、阿来、刘恒、张洁、王朔等人的作品，葛浩文每年大概翻译1-2部作品，他称《狼图腾》耗费了他大概一年的时间。

    葛浩文告诉记者，中国出版业发展迅速，有很多的作者、出版人找到他，希望他能翻译某一本书。“我有的时候参加了活动，回来打开书包，里面会有很多书，上面写着：”葛先生保留‘，我知道他们的意思，他们是希望让我翻译。“葛浩文称，他选择作品的标准首先就是自己是否喜欢，其次才会去和经纪人及出版社一起讨论这本书是否会有市场，”如果没有市场，我的劳动就会白费，而我很清楚自己的时间并不多。“

    葛浩文还表示，目前现在的翻译重点是在当代。他谈到，翻译过李锐的《无风之树》的部分，经纪人拿去却没有发表；也翻译过李锐的《旧址》，市场并不好，连平装本也没有出来。“经纪人、出版社和我本人都觉得是特别好的作品，书评也很好，就是没有读者，我都替美国人感到不好意思。”

    与贾平凹的关系很微妙

    葛浩文透露，他去年也曾收到过贾平凹的长篇小说《高兴》，“贾平凹只在上面签了名，此外一个字也没有，什么也都没说。”葛浩文曾和贾平凹有过接触，并翻译了他的一本著作《浮躁》，他对贾平凹的作品也较为熟悉，他评价道：“《秦腔》是贾平凹很重要的作品，但我看了一部分，觉得无法翻译，因为里面有太多家乡话，在美国不一定有市场，而且，这些家乡话要翻译也要花很多时间。会不会有人对那个题材感兴趣？我确实很怀疑。在美国，我一年最多出两本中文翻译，所以一定要小心挑选，考虑哪一个会进入主流。如果光凭喜欢什么就翻译什么，我的时间和精力一定不够。他的《废都》也是被翻译坏的。”

    葛浩文表示：“贾平凹他不请我翻译，我也不会主动去找他，这是很微妙的事情。不过，我认为《高兴》是一本题材很好、在美国也可能会很好销的书，里面因为主人公捡垃圾这样的题材少见，有一个陌生的阶层和精彩的故事。”

    “我很惊讶顾彬对中国文学的批评”

    汉学家顾彬近日在澳门接受采访时再发尖锐之声，将矛头对准了中国文坛的普遍现象———作家写剧本。顾彬认为，剧本不是文学，由于对创作的限制太多，作家一旦写了剧本也就丧失了对文学的崇敬和起码的尊严。葛浩文在采访中称，自己听到顾彬的观点后很吃惊，“为什么他要叫作家写这个，而不写那个？顾彬为什么说剧本就不是文学作品？”

    葛浩文认为，他和中国作家并不像顾彬那样“无话可说”，而是“有话可说”，他并不认同顾彬对中国作家写剧本的批评，“有的小说家写剧本，是因为小说赚不到什么钱，写剧本可能赚钱，这应该理解，何况这也不是什么坏事情。剧本是值得写也好，不值得写也好，我认为你不能去规定一个小说家只能写小说，这是不合理的！”

  （实习编辑：马妍）