“比武戏”令金大侠落泪  ——《雪山飞狐》改编成评弹的幕后故事

    第一部得到金庸授权的、根据金庸小说改编的评弹作品《雪山飞狐》正在录制中。有意思的是，金庸十分慷慨地让评弹演员邢晏春、邢晏芝兄妹在自己的作品中任选两部改编而不取分文。

    擅长长篇弹词

    邢晏芝在接受记者采访时表示，金庸小说刚在内地流行时就曾被改编成评弹作品，但那些改编作品均未得到过金庸的许可。这次由邢氏兄妹录制的45回长篇弹词《雪山飞狐》，是第一部真正获到金庸授权的作品。邢晏春、邢晏芝兄妹长期合作，擅长《杨乃武与小白菜》《贩马记》等传统长篇弹词，却从未合作过武侠题材作品。 邢晏芝告诉记者，她从前对武侠小说并无兴趣，这次之所以会把金庸的武侠作品改编成长篇弹词，是缘于香港实业家周文轩先生的一个托付。

    慷慨允许改编

    邢晏芝告诉记者，周文轩先生是个评弹爱好者，与金庸也颇有私交。前年周文轩找到邢氏兄妹，告诉他们金庸曾送过自己一套他的武侠小说，因为年纪大了，看书颇为吃力，希望邢氏兄妹可以把金庸的武侠小说变成“有声读物”，让年纪大的人也可以欣赏到金庸的作品。在周先生的安排下，前年11月，邢氏兄妹去了香港，拜访了金庸先生。邢晏芝告诉记者，金庸先生对评弹也相当喜爱，他们去香港演出金庸先生常常去看，前年他们去香港演出评弹《四大美人》时金庸先生就每场必到。知道周先生的想法并听了邢氏兄妹带去的一小段样带后，金庸慷慨地允许邢氏兄妹在他的小说中任选两部改编成评弹作品，并不取分文。

    金庸几度落泪

    经过几番取舍，最后确定了改编《雪山飞狐》和《天龙八部》，而首先“动工”的是较短的《雪山飞狐》，由擅长创作的邢晏春动笔。去年9月，金庸被苏州大学聘为名誉博士到苏州参加仪式时，还到苏州评弹学校参加了长篇弹词《雪山飞狐》的“开录式”，并被苏州评弹学校聘为名誉教授。在“开录式”上，邢晏春、邢晏芝现场表演了第一回，邢晏芝告诉记者，金庸先生在台下听得流下了眼泪。与小说《雪山飞狐》的倒叙手法不同，45回的长篇弹词《雪山飞狐》把故事按顺序重新创作，从胡一刀与苗人凤的那场比武说起。之前对侠客英雄故事不太感兴趣的邢晏芝在接触了金庸作品后对武侠小说也有了新的看法，发现原来武侠小说不仅是冲冲杀杀，里面也有很深的内涵。

    定下严格规矩

    《雪山飞狐》在录制了十几回之后，由于邢晏芝的身体原因暂时中断。昨天邢晏芝告诉记者，不久前《雪山飞狐》的录制工作已经恢复，几乎以一天两回的速度在进行，全部录完后会请金庸先生听一听，然后再动手改编《天龙八部》，由于《天龙八部》很长而且头绪较多，他们可能会考虑围绕一个点展开。不过记者也从邢晏芝那儿了解到，金庸对根据自己小说改编的两部评弹作品的“去向”作了相当严格的规定——只允许苏州电台播出以及作为苏州评弹学校的教材，而不能“卖给”其他电台、电视台，邢晏芝解释说主要是不能作为商业用途。

  （实习编辑：马妍）