近日，从大洋彼岸获悉，中国诗人首次提名美国文学奖——推车奖。六名提名“推车奖”的中国诗人为：莫非、吉狄马加、翟永明、高建刚、席永君、赵丽宏。

对于中国读者而言，比较熟悉的美国文学奖有美国国家图书奖、美国国家书评人协会奖、美国笔会文学奖、埃德加·爱伦·坡奖（Edgar Awards）、普利策诗歌奖（Pulitzer Prize for Poetry）、雨果奖等，对“推车奖”相对比较陌生。那么，何为“推车奖”呢？

“推车奖：小型出版社最佳作品奖”（The Pushcart Prize: Best of the Small Presses），是美国最负盛名、最受尊崇的文学荣誉之一。该奖项由比尔·亨德森（Bill Henderson）于1976年创立，旨在表彰独立出版社、非商业性小型出版社以及文学杂志所出版的杰出作品。与关注主流畅销书的商业奖项不同，“推车奖”完全专注于文学卓越性、语言创新和独立精神。可以说，“推车奖”提名具有特殊意义。

在美国文学界，“推车奖”的提名是一项极具含金量的荣誉。每年，在美国运营的数千家独立出版社和文学杂志被严格限制，只能从其全年的所有出版物中挑选出至多六件作品进行提名。

获得提名，意味着出版商和主编将这些特定作品视为他们年度绝对的“最高成就”。对于国际诗人和翻译文学而言，获得“推车奖”提名，标志着该作品正式进入美国主流文学视野，它同时赞美了原作者的诗意灵魂与翻译家的精准译笔。最终获奖或获提名的作品将被汇编成一本面向全球发行的年度巨册文选。

以下是美国血缘诗歌出版社2026年度“推车奖”提名——

尊敬的推车奖编辑组：

我们谨代表血缘诗歌出版社，极其自豪地推荐六首杰出的翻译作品申报推车奖。这些作品均选自我们2026年的里程碑式文集——《风过草地：中国龙河诗选》（由王屏主编暨独译）。

这部选集是对中国伟大河流文明的一份活生生的、多民族的文化绘图。在横跨长江与黄河的数十年旅程中，本卷编织了60多位当代诗人的声音——水流从源头的原生之音出发，流经各地的山水记录者，最终汇聚于长江黄河三角洲的诗坛泰斗。以下选出的译诗代表了语言精准度、生态联结以及至关重要的跨文化保存的杰作。

本书收入的三位诗人——翟永明、莫非和吉狄马加——最近在《诗歌》（Poetry）杂志2025年8月刊的大型翻译专栏中备受瞩目。随刊附带的由他们用母语朗诵这些诗歌的原声录音，受到了国际文学界极高的赞誉。

随信附上的页面直接复印自该选集别具匠心的独特排版。王屏并未将两种语言生硬割裂，而是将中文原作与英文翻译在一页纸上并排呈现，并巧妙融合了作者简介与地貌摄影。尽管这种中英对照的结构对译者而言毫无容错空间，但读者们一致反馈，直观看到汉字字形与英文意象并列，能让他们生动地联想起诗句内在的视觉与音乐律动。

我们荣幸地提名以下六首译诗，供评委会评审：

1."Time Is Blossoming时间开花了" by Mo Fei, translated by Wang Ping (Page 7)

2."At the End of the Earth天涯海角" by Jidi Majia, translated by Wang Ping (P13)

3."Tiger and Gazelle 老虎与羚羊by Zhai Yongming, translated by Wang Ping (P21)

4."That’s Me in That Vine Chair那是藤椅中的我" by Gao Jiangang, translated by Wang Ping (P149)

5."Map of China中国地图" by Xi Yongjun, translated by Wang Ping (P209)

6."Association联想" by Zhao Lihong, translated by Wang Ping (P341)

随信附上包含上述提名诗歌的必备排版复印页，以及该选集的书名页和版权页。感谢您数十年如一日致力于捍卫独立文学与文学翻译这一关键艺术。我们衷心希望这些来自龙河的声音能与您的评委会产生深切的共鸣。

Warm regards,

顺致崇高敬意，

Ariel Lerner & Leonardo Lerner

Publishers, Kinship Poetry Press

诗集《风吹草木动：来自黄河长江的诗》封面

诗集《风吹草木动：来自黄河长江的诗》扉页

高建刚提名作品《那是藤椅中的我》