央视主持人孙正平估计做梦也想不到，他在解说奥运会开幕式时将“有朋自远方来，不亦乐乎”的“乐”读成了yuè，竟会登上《咬文嚼字》杂志评选的2008年十大语文差错的榜首。而在《咬文嚼字》新近开始的对热播电视剧语文差错的咬嚼中，《士兵突击》不幸首先中的，其平均每集有1.7个差错。
　　
　　“三聚氰胺”上榜

　　《咬文嚼字》每年岁末都要评选当年的十大语文差错。今年他们破天荒地在全国设立了50个监测点，听人们读错的音，查报上写错的字，覆盖面是空前的。往年的十大差错都是错别字，但是这次却汇集了两个词条的读音错误。孙正平那一声“有朋自远方来，不亦乐（yuè）乎”是对全世界几十亿人说的。《咬文嚼字》觉得影响太大，不收进去有点不近人情。

　　《咬文嚼字》副主编王敏说，其实那个“乐”应该读le，表示快乐的意思。当然三聚氰胺也是今年最热门的词汇之一，但是《咬文嚼字》的编辑们却遗憾地发现很少有人将其读对。那“氰胺”应读第二声qíng和第四声àn。“我们这次选取的都是人们容易并经常出错的词语。因为总是循着习惯去使用了，有时也会望文生义，所以错误的流传面也就越来越广。”王敏说。

　　《士兵突击》字幕有错

　　今年咬完《百家讲坛》十位主讲人之后，《咬文嚼字》已掉转方向，矛头直指12部热门电视剧。第一个应声倒地的是《士兵突击》。经过专家们的细致排查，他们捉住了28集《士兵突击》的48处错误，平均每集1.7处。《咬文嚼字》主编郝铭鉴昨天告诉记者，这些差错主要集中在荧屏文字上，比如将“坐月子”写成“做月子”，将“愣神”写成“楞神”，将“不像话”写成“不象话”等等。

　　郝铭鉴坦言，这次对《士兵突击》还是宽容的，“我们纠出的都是明显差错，许多差错，只要能说得通，我们都不算在纠错之列。”据悉，接下来《咬文嚼字》还将“咬嚼”《五星大饭店》、《金婚》、《闯关东》、《奋斗》、《亮剑》等热门电视剧，咬嚼的结果将可能上报广电总局。

　　不否定不推广

　　最近一些网络怪字大热，比如“A濉焙汀碍€0”便是今年最热门的怪字。对于这一新现象，一向挑剔的语言文字专家却选择了包容的态度。王敏对本报记者表示，所谓的网络语言和火星文，说到底都是青年人为了标新立异而创造的，这本身也反映了一门语言探求创新的正常心态。

　　“既然是一种正常的心态，我们就没有必要去否定，当然也没有必要去推广。”王敏认为：“正因为是出于求新求异的心态，才有了这些字，所以一旦新和异没有了，这些字的市场也就消失了。”王敏很乐意考察这些怪字的未来。

　　【链接】

　　2008年十大语文差错

　　1有朋自远方来，不亦乐乎”：乐lè错读成yuè。

　　2“三聚氰胺”：“氰胺”应读第二声qíng和第四声àn。

　　3“震撼”误为“震憾”。

　　4“故里”误为“故裏”。

　　5.“狙击”和“阻击”混淆。

　　6“营利”和“盈利”混淆。

　　7“其间”和“期间”混淆。

　　8“望其项背”误用。

　　9“存款准备金率”误写成“存款准备金利率”。

　　10《红楼梦》“索隐派”误写成“索引派”。

  （实习编辑：马妍）