除了一个马克杯之外
除了一个马克杯之外——杯身上印的
小镇，他俩谁也没去过——
她把他其他所有个人物品，都还给他了，
完完整整地。后来，大概过了几天或几周，或
更长时间，他俩通电话，听到对方的声音，心生
懊悔。不是懊悔失去了什么，一点也没有，
而是，那种令人不悦的语气
彬彬有礼，透着一丝羞耻——
怎么竟会爱过你。
他随口提起那只破损的马克杯，
她说还曾收到过一些他的信。
两人竟堕落到如此地步——
只剩电话里的客套话，希望
证明各自当下的生活没有半点不如意。没有，完全没有。一切
都很好，谢谢，相当好。没问题，什么问题也没有。
然后，又过了几分钟，他们互道
再见，两个人都特意说得
那么礼貌，那么决绝。
作者 / [南非] 卡伦·詹宁斯
翻译 / 唐晓丽
（编辑：王怡婷）
