新年是个好时机

献给米格尔

新年是个好时机，

把我的孤独留在老去的一年。

我的孤独已经革质化就像一双工作靴

我的狗咬着它反反复复起劲摇晃，

在我的前院夜以继日地嚼它，

无论雨天，晴天，雪天，风天

我都光着脚，思考着我的诗，

都会透过窗户看我这双脏鞋。

但我的快乐如此倚仗着这双靴子。

在每天的末尾

当我在座椅上听一首墨西哥吉他弹唱

我会以欣赏的目光看我的靴子：

我们一起走过的长路，一起拜访的所有禁药

和威士忌酒屋，当墨西哥歌手哀嚎着他的痛苦，

我向我的靴子微笑，心领神会于他的每一个音符，

还有陌生人们，他们看到靴子在我的脚上

前后摇晃

正像那首歌的节奏，看到它

布满牙印的靴筒，快磨透的靴底。

我一直穿着这双靴子因为它们实在太合脚

我也需要它们，尤其是当我怀着如此强烈的爱，

走在布满乱石的路上，

当花朵们因为对阳光的爱情藐视一切，

把那些石头撑破。

作者 / [美国] 吉米·圣地亚哥·巴卡 

翻译 / 光诸

（编辑：王怡婷）