杨的向记者介绍他的漫画版《围城》

一部由现代名著《围城》改编的漫画近日在互联网上炒得沸沸扬扬，引起了许多网友的关注。将现代名著改编成漫画，这的确还是头一朝。于是，记者昨日慕名前往广东韶关翁源采访《围城》漫画版作者杨的。

杨的原名杨永兴，原籍广东兴宁，一九七二年出生于粤北山区翁源，从小就喜欢美术。当年读高

中时，上的也是美术班，为的是能考上广州美术学院，可惜最后名落孙山。不过，虽未考上美院，但与美术还是结下了不解的情缘。

一九九二年八月，杨的进入翁源跃进电站工作。在走上工作岗位之后，他一直未放下手中的画笔，电站的工作单调而枯燥，时间也比较长，杨的常常因为无聊而画画水彩、水粉及油画。

杨的不是很健谈，在记者的询问下，他向我们道出了创作《围城》漫画版的初衷：现在的年轻人都没有耐心静下心来看书了，只喜欢看漫画，但书市里充斥的漫画多数来自日本。基于这个原因，促使我有了自己创作漫画的念头。二00六年九月，广州日报的记者在广州大学城对入学新生进行调查时发现，新生看过日本漫画的很多，但读过名著的很少。这一调查，更坚定了我走用四格连续漫画的形式解读、诠释名著的改编路子，用漫画这种大众喜爱的方式让大家重读名著，利用学生对漫画的喜爱带动名著重新进入人们的视野。

为什么会选择《围城》这部小说呢？杨的回答，之所以会选择《围城》来改编，是因为在这些年来，感悟到生活中处处蕴藏围城现象。比如在九十年代初，政府通过农民买户口进城的政策，让一部分农民进城。有的农民只是为了摆脱面朝黄土背朝天的命运，而不考虑自己在离开耕种的土地后，能不能在城市立足，就贸然花几千元买了个城镇户口。而今天，农民要想得到一个城镇户口是很容易的事情，可要回流农村，首要的一条就是要获得本村村民的同意.......从农村到城市、再从城市到农村的现象，我感觉这也是一种围城现象。

自二00五年四月十六日起，杨的开始着手将《围城》改编成漫画。为了改编好此书，他将《围城》原著反复研读了十几遍，试图能正确解读钱钟书老先生对人物的安排及刻画。历时近两年，杨的以四格漫画的形式，终于将中国现代文学名著《围城》漫画版完成。全书分邮轮篇、相亲篇、暗战篇、西游篇、学校篇、上海篇六集，共四百二十一个故事一千六百八十多幅图。

杨的介绍道，创作《围城》漫画版有一定的难度，一是要忠实于原著，二是除了故事的幽默外，还有连接下个故事的任务。忠实于原著的改编难度就不说了，对幽默的尺度把握不好，就成了滑稽、笑话。漫画是中小学生喜爱的读物，以四格连环漫画的形式改编名著，本意是以漫画这种大众易接受的方式解读名著，以提高大家阅读名著的兴趣。如果名著改编不讲人物性格、故事情节，只为搞笑的话，会影响孩子今后读名著的正确理解。因此，漫画版《围城》常常为了连接下一个故事，不得不放弃一些更幽默的元素。因而在杨的的博客里，记者看到了一些比如“看不懂”或“不好笑”等网友留言，但大多数都是持支持的态度。

杨的说，漫画版《围城》在忠实于原著的基础上，加入对原著的解读，为了故事的连续性和幽默，还加入了一些现代词语和元素，采用对比的手法进行人物的设计、创作。《围城》漫画版在创作上，最注重人物性格的表现，人物的肢体动作和面部表情都是以他们的性格为基础，所以不会出现太夸张的漫画表现形式。

杨的谦虚地表示，在人物创作方面，自己的想象力远不如八十、九十年代生人。《围城》的漫画版，主要是对主人公方鸿渐的解读，希望读者看完之后，今后在婚姻、事业的抉择上能理智一点，做到量力而行，不跟潮流、不盲从。在对方鸿渐的形象设计上，杨的是这样考虑的：方鸿渐的性格优柔寡断、毫无原则，所以脸无菱角，是椭圆形的脸，眼睛一字形，比较适合方鸿渐性格上的多面性。方鸿渐在中国文学系毕业，留学欧洲，德国、英国等比较注重仪表的国度，所以方鸿渐的穿着总是衬衫、领带。

杨的清楚记得，在他三十五岁生日那天，首次将漫画版《围城》发表在网易博客上。据统计，在短短三个月的时间里，点击率已经达到两万多人次，并被网易推荐为网易博客首页。

“《围城》漫画版，可能一辈子也拿不到改编权，《围城》漫画版用了整整二年的创作时间，要不是有一份工作养着，我早饿死在创作的路上了。”杨的感叹到“艺术是没有国界的，但是艺术家是有国界的。“杨的博客是我唯一推动现代名著与漫画整合的阵地，我们没有权利剥夺下一代选择看日本卡通，但我们可以走快一点，在题材上有所突破和创新，在漫画的创作理念上走幽默的高雅路子，让孩子们有更多的选择。”杨的如是说。

目前，漫画版《围城》没有在任何报纸上发表过。杨的说，钱钟书先生是他最尊敬的人，他无意侵犯钱先生的权利，但经济条件不允许他为改编权的事投入大量的交通费用。他现在最大的心愿是希望通过媒体的宣传，能与钱钟书先生的后人取得联系，有机会出版漫画版《围城》。接下来，杨的计划将长征的故事用漫画来表现。据说在长征途中，有一位红军干部是一路走来一路画，将沿途的所见所闻画成漫画，可惜一直都没有出版。

为了漫画版《长征》，杨的已经买了不少关于长征的书籍，打算用三年的时间来完成。

（实习编辑：关健)