上苑艺术馆-第十二期“国际创作计划” 于 2018年12月31日共收到27个国家 1579 名申请人资料。我们从有完整申请资料递交的人中，选出了100名候选人。
Now we are at the final voting stage for the artists of the 12th Shangyuan International Residency Program. As of 31th of December, 2018, we have received 1579 applications from 27 countries. After a preliminary selection, we now have around 100 candidates in the list.
我们将从中选择50名艺术家，他们将从2019年4月-11月入驻北京上苑艺术馆， 进行创作、交流并展示他们的作品。
We will choose 50 artists, and they will come and stay at Shangyuan from April to November, 2019. They will work, communicate and exchange ideas.
广大观众发现候选人中有不妥之处及异常情况，请春节前反馈我们（加syuanart微信好友或发送电子邮件到ssyuan@126.com）。谢谢！
If you find any problems or issues about the candidate list, please do inform us. (send email to: shangyuanart@gmail.com). Thank you!
一、诗、文学、艺术理论 （Poets and musicians）：11
车邻 （西安 ）诗及译者、后白月 女（重庆）诗人、金铃子 女（重庆）诗画、 拉萨田勇（西藏）文学、青十三（内蒙）文学、申子辰（重庆）女 艺术理论、汤军（北京）作家、林苒（山西）女 策展人 (内燃女艺术家组员之一）、王晓燕（山东）女 诗画、萧萧树（河北）作家、云子（北京）女诗人
二、电影、摄影与多媒体（Movie, Multi-Media Artists and Photographers）：7
Ania Pabiś 女 波兰 摄影 波罗的海现代艺术馆交换艺术家、T?episo Mahase 莱索托 电影、米玉明 女 观念摄影 (内燃女艺术家组员之一）、张墨颖 女 (河北)影像、赵羽含 女（北京）绘画及电影
Korrie Besems 荷兰 观念摄影、Markus Guschelbauer 奥地利 装置与摄影、
三、行为及舞台艺术 (Stage & Performance Artists) ：3
Rabota 男女二人组（俄罗斯+白俄罗斯）行为、一枚 女（上海）诗及行为、Nika Ham 斯洛文尼亚 行为
四、综合艺术 (Multimedia Artists)： 19
陈啟恒 （广东）综合艺术、 陈威 （北京）水墨、 谌骏（湖南）工笔、Frankie Chow 女 （澳）绘画与多媒体、 郭以宽 女（台湾）综合艺术、贺晓春 女（广东） 综合艺术 (内燃女艺术家组员之一）、Shatrudhan K. Gupta （印度）综合视觉艺术、 Susana Wessling 女（葡萄牙） 综合艺术、 李娃克（黑龙江）综合艺术、李云（湖南）综合艺术、李律（兰州）综合艺术、 牟俊 (重庆)跨媒介、陶峰（北京）综合艺术、王柏武（湖南）综合艺术、吴益文（浙江）绘画及艺术理论、肖希（北京）综合艺术、许泽雅（北京）综合艺术、周叹 女（北京）综合艺术、周巧云 女（湖南）水墨 (内燃女艺术家组员之一）、
五、雕塑、装置（Sculpture and Installation Artists）：12
Flounder Lee 美国 装置、Gal.la Uriol Jané 女 西班牙 装置与多媒体、Heather Beardsley 美国 装置、James McCallum 澳大利亚 雕塑、Josh Gibbs 约书亚·吉布斯 （英国）装置、 邵云辉（北京） 装置 雕塑、王龄（山西）女 雕塑、伍权（深圳）装置、张国召（山东）雕塑、张新程（佳木斯）雕塑
James McCallum 詹姆斯 装置 澳大利亚、 Giacomo Pederiva 意大利 装置
六 、平面绘画 (Painting) ：44
成娇龙（河北）绘画、邓宇（内蒙）绘画、 Estelle Magnin 女（法国）油画 、Guido Nosari 意大利 平面综合、Hani Lo (女) 俄罗斯 油画、 侯昆 女（河北）绘画、 Hubert Neal Jr 美国 油画、Irina Ideas Klyuev 女 黑山 油画、Ivan Arkhipov 俄罗斯 油画、Jakub Tytykalo 捷克 油画、 姜佳鑫（吉林）综合艺术 、娟子 绘画 、Leire Lacunza 西班牙 平面综合、莫家昌（拉萨） 绘画、Natalia Kalicki 女 波兰 油画、Oleg Khe 哈萨克斯坦、Blaise 施瓦兹 布莱斯 (法国) 、秦姣姣 女（深圳）绘画、佘刚（安徽）绘画、孙立沙 女（北京） 绘画、 孙宁（天津）绘画、孙一鸣（辽宁）绘画 、 唐竹矜 女（云南）绘画、 王峰（海南）绘画 、王海超（山东）绘画、韦青作（杭州）绘画、炫名（广东）绘画、杨杰（湖北）绘画、于开源（北京）绘画、张天莹（常州）女 绘画
窦鸿山 水墨、杜万成 绘画、 李永竟 绘画、齐运亮 绘画、孙玉坤 平面设计、 王疆（新疆）绘画、 吴学均 绘画、Saheli Khastagir 印度 绘画、Sanjid马哈茂德 孟加拉、Nkem Odeh-ifeyinwa 尼日利亚 绘画
申请续留的艺术家名单：10
唐果、聂以为、詹明召、 王俊鹏 诗 (北京)、邢昊 诗 (山西)、 林夕子 音乐 女 (广州)、刘柏林 绘画 （湖南）、宓赫言 绘画 （河北）、 Rember Yahuarcani 绘画（秘鲁）、滕海英 女 绘画 （上海）、 杨先平 绘画 （四川）、 Joyce乔伊斯 女 哥伦比亚
2019年志愿义工（原驻馆艺术家 Volunteering Workers from the 2019 Residency Program）：
1、艺术理政：李念奴 诗人（山东）（Artistic Supervisor: LI Niannu, Poet）
2、生活总管：王刘健 绘画（山东）（Housemaster: Ma Xin, Painter）
3、外事管理：Goran STAKIC（塞尔维亚）Foreign Affairs Management;
4、水电管理：毋蓬勃 绘画 （河南） logistics management:Wu Penbo
5、远程中文工作人员：章耳（Remote Assistant, Chinese: Zhang Er）
6、远程英文工作人员：孙上了（Remote Assistant, English: Sun Shangliao）
（编辑：李思）
