电视剧版《舞台姐妹》海报

在《一江春水向东流》《杨三姐告状》等经典作品被翻拍成电视剧之后，一部根据上世纪60年代的经典电影《舞台姐妹》(blog)改编的同名电视剧也正在北京电视台4套播出。梅婷(blog)、苏岩(blog)等联手演绎了大家熟知的春花、月红等角色。此外，电视剧版《舞台姐妹》还加入了爱情线等更新的内容，并希望通过对当年上海越剧行当的描写，对当今的娱乐圈也起到警示作用，这是电影《舞台姐妹》没有涉及的主题。

　　创作：

　　电影：班底强大

电影《舞台姐妹》是著名导演谢晋创作于上世纪60年代初的作品，那是一个中国电影佳作频出的黄金时代，尤其是歌舞类型的故事影片产量丰富，留下了不少经典，像《刘三姐》《阿诗玛》等。

　　电影《舞台姐妹》取材于越剧史上的真实故事，为创作该片，谢晋等人组成的创作班底采访了当时的几十位著名越剧演员，深入演员生活了解越剧艺人的情况，终于拍成了《舞台姐妹》。

电视剧：数易其稿

　　早在电视剧《舞台姐妹》开拍前两年，导演巴特尔和编剧徐瑛就有了重拍《舞台姐妹》的想法，经过两年多的准备，数易其稿，编剧徐瑛才终于拿出完整剧本投入拍摄。徐瑛说：“电影版有一个很好的故事框架，是一个时代的经典作品，但由于篇幅的缘故，电影《舞台姐妹》不可能全面地展开众多越剧女伶的命运，对那个时代活跃于上海滩上具有时代特征的芸芸众生也很难有深入的展示。而电视剧30集的篇幅为我们提供了这个可能情

　　电影：姐妹情最感动观众

　　电影中讲述的故事发生在上世纪30年代，生活在浙江农村的童养媳竺春花因不堪虐待，逃婚跑进一个走江湖的越剧戏班里，被戏班邢师傅收养，并与其女儿邢月红结拜为姐妹。两人成为戏班台柱。戏班在绍兴唱戏时，当地豪绅倪三凌辱月红未逞，便勾结警察所长逮捕月红，邢师傅也被警方迫害致死。戏班解散了，春花和月红被班主阿鑫带到了上海，成为戏院老板手中的摇钱树。由于不同的人生选择，春花和月红各奔东西，姐妹反目。解放后，春花随剧团回浙江的农村演出，找到了早已回乡的月红，姐妹俩重归于好……

　　在这部经典电影中，春花和月红两姐妹的分分合合最令观众感动。“认认真真演戏，清清白白做人”是电影中最发人深省的台词，也是两个人不同生活态度的焦点。

电视剧：未脱离电影思想主题

　　电视剧的故事情节发生了很大变化：越剧名伶商水花走红上海滩，班主阿鑫以罢演要挟戏霸唐经理增加包银。唐通过卑鄙手段与阳春舞台班的台柱春花和月红签约。熏唐一心想霸占月红，离间春花和月红姐妹俩的感情，最终导致两人感情决裂。解放上海的战斗打响，唐想带着月红逃往台湾，月红途中寻机逃脱，与一路追赶而来的春花在十字街头相遇，姐妹激动地拥抱在一起。

演员：

　　电影：明星荟萃

　　电影《舞台姐妹》中可谓明星荟萃，谢芳扮演的竺春花、曹银娣扮演的邢月红、李纬扮演的唐经理、上官云珠扮演的商水花……他们的表演多年来一直被观众津津乐道。谢芳饰演的竺春花具有进步思想，自主选择命运，成为中国电影中的经典角色。上官云珠的戏份不多，但看过影片《舞台姐妹》的人都不会忘记那个痴迷越剧艺术又命运悲惨的女艺人商水花，而这个角色也是上官云珠电影艺术生涯中的最后一部电影，《舞台姐妹》公映后三年，上官云珠在上海坠楼自杀。

电视剧：阵容强大

电视剧中的演员同样阵容强大，梅婷、苏岩、李诚儒……尤其是越剧演员何赛飞以及京剧名角史依弘的加盟成为该片一大亮点。何赛飞扮演商水花，戏份大增，成为剧中主要人物。史依弘饰演的名伶文秀竹是电视剧新增加的人物，她说：“我有京剧的功底，虽然越剧比京剧婉约些，但是基本的招式还是相通的。”

　　梅婷扮演春花要挑战谢芳，她认为“压力很大”。不过从剧中看，梅婷显得更智慧，也漂亮了许多，基本可以得到电视观众的认可。

　观众反应：

　　电影：引起强烈反响

　　1964年《舞台姐妹》上映后，在社会上引起强烈的反响，观众在电影院门口排起长队争睹《舞台姐妹》。

　　之后，该片曾获得过多个国际电影奖项，于1980年获第二十四届伦敦国际电影节英国电影学会年度奖，1981年获菲律宾马尼拉国际电影节金鹰奖，1983年获葡萄牙第十二届菲格腊达福兹国际电影节评委奖，成为中国国产电影中当之无愧的经典。

　　电视：暗合当今娱乐圈

　　电视剧《舞台姐妹》播出后得到了不少观众的认可，一些年轻的大学生们表示，虽然没看过电影版的《舞台姐妹》，但觉得电视剧情节紧凑，唐经理与两个女主角的纠葛很吸引人，而最主要的是许多情节和故事内容跟现在的娱乐圈现状很相似，对照着看起来很有趣。“比如剧中越剧皇后的选举，是由唐经理一手包办的，大老板则完全是想捧谁就捧谁。”

PK总结：

　　5比5，平分秋色

　　说起来，把一部电影和电视剧放在一起PK，显得有点莫名其妙。除非其中之一存在着巨大缺失和遗憾，否则，我们很难认为两个作品孰优孰劣。所以与其叫PK，不如叫比较吧，通过比较我们可以对两部作品有更好的了解。

　　这样一来，PK结果可以先说了——5比5，平分秋色。

　　这样的结果会让很多人不服，比如电影《舞台姐妹》的忠实观众，在他们眼里，经典是永远无法超越的。就像前一段播出的《一江春水向东流》一直让我难以接受，因为我觉得电影《一江春水向东流》是优秀得不容随意玷污和染指的，哪位导演改编它与自杀无异。

　　而另一部分无法接受这个结果的是可能刚刚补看老版电影的年轻电视观众，因为电视剧《舞台姐妹》内容的丰富、人物的丰满、故事的讨巧、制作投入的精良都非老版电影可比，就像编剧徐瑛所说，“电影由于篇幅的缘故不可能全面展开，而电视剧30集的篇幅为我们提供了这个可能”。

　　所以平分秋色是对《舞台姐妹》两个版本最客观的评价，在两部都不错的作品面前谁也不得罪，大家爱我所爱，无怨无悔。

（编辑：金子茗）