意大利古典歌剧《图兰朵》是普契尼创造的奇迹，他把东方的故事用西方的演绎形式呈现在舞台上，100年来被世界各大歌剧院广为上演。而10月6日在曾经举办过北京奥运会开幕式的鸟巢体育场，中国导演张艺谋在10多年前进入世界歌剧舞台执导这部西方歌剧后，再次领导他的团队在这里制作一版新的《图兰朵》。10年前已经让世界叹为观止的张艺谋再次接触这部意大利古典歌剧，他会拿出什么样的方式演绎这部融中西方元素于一体的歌剧神话呢？张艺谋日前接受采访时表示：“让广大观众走进鸟巢是我们的第一步，因此我很在乎做这个作品的票房怎么样。”而他的副手陈维亚更是直截了当地对记者说：“如果说过去票房只是文艺演出的帽子，那么现在它是一件可以穿的衣服，帽子可戴可不戴，但是衣服必须穿。”两位导演不约而同地对该剧的演出票房提出了自己的要求。过去的演出如果导演只注重艺术的话，那么这次张艺谋们的制作完全希望让观众走进鸟巢，参与这场中西文化结合的盛宴。

　　鸟巢版《图兰朵》即将启动的消息见诸报端，张艺谋就开始关注票房。当听到有些媒体将鸟巢版《图兰朵》的最低票价误报成880元后，张艺谋似乎对误报的票价大发雷霆：“怎么能最低票价这么高呢？这是为广大观众制作的演出，为了让观众真正到现场参与演出，这样的高的票价，观众怎么购票走进鸟巢呢？今天的演出已经不能再是不顾票房而做无用功了，票房是我们制作这次《图兰朵》的一个指标。”

　　陈维亚分析道：“《图兰朵》之所以从98年走到今天，之所以从鸟巢开始新的出发，而且我预计前景会越来越好，就是因为我们穿上了商业票房这件必须的外套。我有一个感觉，在之前我们做《图兰朵》的时候，别看张艺谋是国际大导演，我们这个团队是中国最牛的团队，我们到了法国、韩国、意大利去，是人家在操控，签约，我告诉你什么你必须来制作，我告诉你几场，演完以后，拿着你们这点辛苦钱打道回府，是一个被雇佣的艺术。现在不同了，为什么说这是一个新的开始呢？从鸟巢开始，我们这些艺术家是只管怎么演，有一批以豪思国际为首的年轻有为、有市场意识、强调市场远大前景的参与者，他们公司化的操作进入整个戏里来，也就是说我们管怎么演，演给谁看、怎么卖、怎么卖得更好由中国人来做，我们已经不是被雇佣者了，或者说是艺谋和这个强有力的集团已经成为了强势的团体，这是一个非常重要的转变。当初是意大利人请我们到那儿帮他们排歌剧，现在是中国人自己作主把这个歌剧做成国际化的品牌，在国际市场上走出去，而且走得更远，我们甚至制定了五年到十年的全世界的巡演计划，把现代版的《图兰朵》演遍全世界每一个角落，一定要商业化运作。”

　　提起文艺演出的票房，以往的导演都经常以艺术为借口，犹抱琵琶半遮面地谈论票房对文艺演出的重要，但真正直截了当像张艺谋和陈维亚这样“要票房”的并不多，然而作为一部“世界的《图兰朵》”，它的制作不仅应该恢弘和精致，它的制作一定要能够符合国际巡回演出的需要，因为主办方在演出前斥巨资的投入都希望能够带来经济效益，没有钱什么事都做不成，这就是国际演出中一条铁的基本要求。那么，鸟巢版《图兰朵》着眼于世界巡回演出，没有相应的票房作为回报，是不可能在世界巡回演出的，这也是国际演出界的一条铁的规则，票房是评价演出是否成功的一个重要标准。在这个重要标准下，导演在艺术创作时首先与制作人一起考虑如何才能赢得票房。

　　世界文化的精华要不要票房？中华民族文化的演出要不要票房？在过去的年代里不敢提出，然而随着改革开放，票房也成为评价演出的一个标准。那么，在鸟巢制作《图兰朵》能不能赢得票房？这也是很多人非常关心的。从鸟巢这一奥运场馆来说，刚刚结束的8月8日意甲比赛为我们提供了很好的经验，由于有了拉齐奥和国际米兰，引进经典足球赛这样的大型项目能够为鸟巢带来很好的票房，这说明鸟巢举办大型活动有着极大票房潜力。在奥运场馆体验高水准的文体活动，成为这个时代最为时尚的生活方式，意甲能够做到，《图兰朵》能否做到？
[NextPage]
    艺术质量是票房的基础，陈维亚说：“这个《图兰朵》与1998年太庙版的《图兰朵》相比，更现代，更加世界化。《图兰朵》将带给观众的并不只是文化体验，而是一个里程碑，从这一刻起，全球将共同见证《图兰朵》用中国文化敲开世界的大门。一年前，张艺谋和他的团队在鸟巢用50分钟的短暂时间展现了中国文化，时间虽短，但它已经用中国文化打动了全世界。今年张艺谋和他的团队，重返鸟巢，将以《图兰朵》历时几个小时的鸿篇巨制，给世界一个机会，更细腻地品味中国文化。使去年没有机会来到鸟巢的人，能够用更多的时间感受这一堪比奥运会开幕式的文化盛典。改革开放30年以来，我们受到了太多的洋文化的冲击，以至于我们忽视了中国真正有底蕴的文化。现在中国国力强盛，中国文化重新崛起，强大的中国应该开始用文化敲开世界的大门，鸟巢版图兰朵这是这样的载体，它用细腻的中国文化去敲开世界的大门。”这就是导演们“要票房”的充分理由。

　　据了解，鸟巢版《图兰朵》虽然最低票价180元，但制作将会十分庞大，而主办方在划票区图时则尽量考虑到普通观众的承受能力，将低票价的票尽量扩大，主办方负责人叶迅说：“导演们直截了当要票房是希望能够有更多的观众见证这一视听盛宴，而扩大低价票区更是为了让更多的观众能够走进鸟巢，中西合璧的视听盛宴是不容错过的。”

　　（实习编辑：魏巍）