有人说一部剧目能在伦敦大剧院上演，就像争得奥运会主办城市一样艰难，如今这份幸运被一部中国剧目获得。7月29日至8月17日，由天创国际演艺公司打造的《功夫传奇》将在伦敦大剧院连演28场。为了拉近与西方观众的距离，制作方特别邀请了美国百老汇导演雷·罗得里克担任国际巡演版的导演，还聘请了在英国有很高知名度的华裔影视明星叶大卫(David Yip)出演剧中“老和尚”一角，保证全剧用英文演出的顺畅和亲和力。日前，罗得里克和叶大卫来到北京《功夫传奇》的常驻演出地——红剧场进行排练与试演。

　　58岁的叶大卫拥有一副地道的中国面孔，举手投足却非常西化，“我的父辈很早就去了英国，我也是在英国利物浦出生的。我虽然不会说中国话，但通过与周围华人的接触也了解一些中国的传统文化”，叶大卫说。最令他引以自豪的是他的职业演员生涯，在近40年的演艺事业中，他曾出演过35部英国电视剧及电影，是英国才华最为出众的亚裔演员，此外他还编剧执导了《中国细语》一剧。这次《功夫传奇》在英国选角，他成了第一人选。为了剧中“老和尚”这个角色，从未留过光头的叶大卫几天前剃了头，“在表演上我比较自信，但现在最担心的是回到家我的小孙女还认不认识我”，叶大卫幽默地说。

　　导演雷·罗得里克坦言自己第一次观看《功夫传奇》时并没一下子看懂，“刚开始我以为我懂了，但是和中方的主创人员交流以后才发现我的理解还有很多偏差。”他非常明确地表示，自己的工作绝不是为了“抹平”差异而改变这部剧的原意，而是作为一个桥梁，经过进一步的抛光打磨把这部剧的意义和其中的哲理传达给西方观众。“虽然西方观众看过功夫题材的电影和舞台演出，但《功夫传奇》这部舞台剧仍然具有吸引力，因为现场演功夫比电影更加刺激，最重要的是《功夫传奇》不是只有动作和场景，而是通过讲故事的形式传递哲理。”

　　据悉，《功夫传奇》亮相英国西区也引起了英国主流媒体的极大兴趣，英国《泰晤士报》文艺专栏记者雨果专程来北京探访《功夫传奇》，将《功夫传奇》作为伦敦西区今夏一大亮点推出。

    （实习编辑：魏巍）