图为约里波瓦，右一为艾利施。

    来自法国乡村勃艮第个性十足的小鸡卡梅拉竟然把会魔法的哈利·波特打败了。《不一样的卡梅拉》在当当网上连续三年保持童书销量第一的记录，让《哈利·波特》系列屈居第二。截止目前，该系列已售出120万册，创造了近年童书销售的奇迹，被当当网评为“永久五星级童书”。

    近日，出版卡梅拉系列的二十一世纪出版社将卡梅拉两个爸爸请到上海参加“第二届海峡两岸图画书研讨会”，记者也就有机会近距离探究母鸡卡梅拉魅力背后的秘密。他们是文字作者、年龄稍长的克利斯提昂·约里波瓦、插图作者克利斯提昂·艾利施。因为他俩同名，之前不少媒体误认他们是两兄弟，其实他们并无血缘关系，年龄虽相差17岁，却是非常亲密的合作伙伴。

    周报:《不一样的卡梅拉》如此受人欢迎，其灵感来源是什么？

    约里波瓦:我们俩都在乡村出生和长大，我至今还住在宁静的勃艮第。小时的生活就是与小鸡天天面对面，对这种场景再熟悉不过。再加上充分的想象就构成了现在的书。

    周报:请问你们是怎样合作的？通过网络吗？

    艾利施:我们很相投。和一般图画书合作有些不同，我们的合作紧密互补，就像一个巨人的左右脚一样，默契地往前进。约里波瓦住在乡村，没有网络，我们两家之间相隔500公里左右。一般，他先写出故事大纲后，我就出发去他家呆上三四天，看了大纲，我灵感突发，画出心中的图样；他看了后觉得满意，又生发新灵感，引申出新的故事……灵感互相激荡，故事也就越来越有趣了。回去后，我们各自反复思考，两周后再见一次。一般一本书要如此往来两三次。

    周报:卡梅拉这套书想告诉小读者什么？

    约里波瓦:我的作品希望给小孩子们打开一扇发现自由的窗口，跳开家长的束缚，自己去发现新奇的世界。现在我们才知道它这么受中国孩子的喜爱，在北京签售时，有个小姑娘买了一本又一本——要把它给全世界分享。这让我们深深感动。我们希望它也是中法沟通的桥梁，透过法国乡村小鸡的生活，告诉孩子这个世界是什么样的，甚至外星散步是什么样的。我们用简单的文字和画面，给孩子更多空间，带给他们自由想象的快乐。

    周报:我们在读这套书时惊喜地发现，有一些名画如蒙克《呐喊》的天空都暗藏在书中，还有名人传说等，这是刻意为之的吗？

    艾利施:是有意识这样做的。孩子在书中的有趣情节引导下，很容易记住那些画面。等他们长大了，到博物馆或者其它地方，发现，哦，那些名画居然是小时候看到过的熟悉的，会印象深刻，并带来别样的惊喜。不过，作为插图画家，我要做的是与文字作者的故事情节相契合，这需要准备很多资料、消化，让孩子们能从中不断发现故事背后的故事，发现隐藏的情节和幽默感，体验到亲子阅读的双重快乐:开启好书之门的快乐，还有与父母一起温馨读书的快乐。

    约里波瓦:我自己也承认可能我们一开始创作是针对欧洲孩子的，像哥伦布、伽利略，很多小孩子都知道，可能很容易就发现了。但是要让亚洲孩子和家长来发现这些暗藏的细节就很难了。这次来北京、上海，我们去了故宫、长城、外滩等地，看到了中国的不同文化，所以，我们很有可能把这些新奇的东西加入到未来的作品中。

　（实习编辑：马妍）