今年11月1日是世界上第一部长篇小说《源氏物语》诞生1000周年。《挪威的森林》译者林少华等12位译者将日本著名女作家田边圣子于1970年代创作的现代日语版《新源氏物语》翻译成中文，由上海译文出版社日前正式出版。这是献给《源氏物语》1000岁的礼物。
   
    《源氏物语》是日本女作家紫式部于日本平安年代创作的长篇小说，被公认为世界上最早的长篇小说。《源氏物语》何时写成的，并没有正式记载，但根据《紫式部日记》的说法，紫式部是在平安时代宽弘五年(公元1008年)写成《源氏物语》，日本文化界以此为据，确认到今年《源氏物语》诞生1000周年。《源氏物语》在全世界目前有11种译本，其中，英文版《The Tale of Genji》早在1882年就已出现，新译的法文版《Le Roman du Genji》在2008年刚刚出版。紫式部版的《源氏物语》中文本原有丰子恺译本，上海译文出版社编辑姚东敏表示，国内尚无重译的计划，“丰子恺译本已经达到相当高水准，很难再有人能够超越。”
   
    此次由上海译文出版社出版的《新源氏物语》翻译自日本著名女作家田边圣子于1970年代创作的现代日语版《新源氏物语》。据林少华介绍，田边圣子创作的《新源氏物语》自出版以来已经在日本出版发行超过250万册，其对《源氏物语》的“现代化”得到日本学界和读者的肯定。“紫式部创作的《源氏物语》使用的是1000多年前的古日语，现代读者根本无法读懂，这种情况与中国普通读者仍然能读懂原版的《三国演义》不一样。”林少华说，“所以早在二战前日本文学界就开始改写《源氏物语》，包括谷崎润一郎等日本著名作家都曾改写过，现在可知的版本不下20余种，而田边圣子的版本是其中最具影响力的一种。”
   
    紫式部版《源氏物语》分别讲了“源氏”和源氏儿子“熏”两个人的故事。《新源氏物语》只收入了小说最具影响力的“源氏”部分，全书共50多万字，分上下两册。在林少华看来，现代日语版的《新源氏物语》确实更符合现代读者的阅读口味，“从内容上看，《源氏物语》语言比较啰嗦，所以田边圣子做了一些压缩，删繁就简，把小说中有趣的部分、情节做了渲染，突出可读性。”“两个版本另外一个重要区别就是，田边圣子增加了许多心理活动描写，使一个女性的情感、视角、审美更为丰满，而在紫式部那里，对于心理活动描写还比较生硬。”林少华说。
   
    据介绍，翻译出版中文本《新源氏物语》由日本京都外国语大学华裔教授彭飞组织发起，包括林少华在内共有12位译者、专家参与其中，“12位译者、专家，既有知名的日语文学翻译家，也有国内优秀的日本古典文学专家，各自分工完成数万字。今年8月份，林少华等几位专家在上海用10多天时间做最后的定稿，所以读者最后看到的译本基本看不出是几个人的合作，保持了语言的统一。”该书编辑沈维蕃说。

  （实习编辑：马妍）