景中形象
她欢欢喜喜往前去，
坐在葱绿陡峭的坡上，
而我站在后面，以便用铅笔
描画美景中她的形象；
不久天阴，落下雨点，
但我继续画着，顾不上雨丝
纷纷打湿沾染
我的画稿，就如怪异的恶作剧
留下惨污的画面。
这样我画下了那道风景：
她独自坐在雨帘之中，
裹着头巾，画面只勾出她的身影，
四周尽是雨丝濛濛。
——我们很快离开那里，
可她淋湿的形象仍如景中女神，
且永不变，确确实实，
尽管那地方不再记得她，自那天至今，
对她的一切也了无所知。
作者 / [英国] 托马斯·哈代
翻译 / 刘新民
选自 / 《哈代诗选》，四川文艺出版社2018
（编辑：王怡婷）
