1959年10月的悲伤夜晚

确实

看来已经证实这个

冬天，会很艰难。

提前的

雨，政府，

召开部长会议，

不知道这时候在研究

失业补贴、

无业者权利，

还是仅仅，隔绝在大洋上，

只能限于等待风暴过去的

那一天，到时候，终于，

种种事情不再来得糟糕。

十月的这个晚上，

我读着报纸字里行间的意思，

停了下来，去听我房间的

静默里的搏动，邻居

睡觉时的对话，

所有这些动静

突然重获生命

有了自己神秘的意义。

而我想到那些成千上万的人，

男男女女就在这一时刻，

打了第一个寒噤，

他们再次想要知道他们的担忧，

他们预先的疲惫以及

为了这个冬天的焦虑，

与此同时外面下着雨。

整个加泰罗尼亚的海岸线都在下雨，

真正残酷的雨，烟雾弥漫，乌云压低，

浇黑了围墙，

滴穿了工厂，渗进

采光不良的作坊。

雨水把新生的种子冲进

大海，混着泥土，

树干，烂软的鞋，废弃的

工具，全部搅进

抗议信的开头字母里。

作者 / [西班牙] 吉尔·德·别德马

翻译 / 汪天艾

（编辑：王怡婷）