1909年 11 月22 日， 乔伊斯致妻子诺拉：“ 你说想要我妹妹给你带一些内衣来。请不要， 亲爱的。我不喜欢任何人， 哪怕是一个女人或一个女孩， 看见属于你的东西。”
单纯
[爱尔兰] 乔伊斯 傅浩 译
呵，美丽的金发女郎，
你就好像浪花一样！
在清凉的甘露和柔和的辉光之中，
月亮把一张静寂之网编织
在那宁静的花园里，一个孩童
在那里采撷单纯的生菜叶子。
一颗月露点缀她下垂的发丝；
月光亲吻她年轻的额角；
一边采撷，她一边唱一支曲子：
像浪花般美好，你真美好！
我祈愿，我的耳朵被蜡封闭
以避免听她幼稚的唱吟；
我的心披甲拥盾，把她护庇，
采撷月亮之单纯的孩童。
（编辑：王怡婷）
