在男人面前哭泣
对我爱的第一个男人，我总是泪如泉涌。
这些眼泪会搞晕那个男生，他会采取行动。
一般来说，他会把我带出去吃东西。
我长得越来越胖，而里士满的好几家顶尖餐厅
都见识了抽泣进门的顾客。
我的第一任丈夫忽略我开始掉落的眼泪。
但如果我伏地哭号足够长的时间
他会从地板上拖我起来
给我更多的一点零花钱，擦我的眼睛
一遍又一遍告诉我一切OK。
我的第二任丈夫藐视我的眼泪。
他已经看了太多的女人伏地颤抖，
他说蝰蛇可以在任何时候自我催眠
扔出她们最厉害的呜咽扭曲一个男人
把他们塑造成想要的模样。
我不用我的眼泪麻烦这个男人。
事实上我已经忘了如何哭泣
在这遗忘中我长出了钢铁的眼睛，
还有一个维苏威火山一样熔化的核心，
阻止它疯狂喷发的只有天气
和命运无常的念头。
作者 / [美国] 凯特·盖尔
翻译 / 光诸
（编辑：王怡婷）
