给拉妮·黛维的信（一）

最近我搬家了。

两间小屋构成我的新居。

小屋很合我的心意。

现在我把原因告诉你。

高堂吹嘘自己“很大”，将真正的“很大”轻慢地拒之门外。

我的小屋不自夸“很大”，不学愚笨的纨绔弟子，狂妄地参加“无限”的比赛。

我无意在屋里满足天空的欲望；我要在它的原位得到它，要在外面完整地得到它。

环境幽静。

“遥远”来到我的身边。

坐在窗口我浮想联翩——所谓“遥远”其实是美。“遥远”在美的中间。

美局限于定义，又超越各种界限；同需求在一起，可又独居，在每一天里，又属于永久。

记得以前有一天下午，我乘的轿子穿过田野；一共有八位轿夫。

我看见一位轿夫，像黑色大理石神像；他每一步都跨越职业的低贱，似脚带断绳高翔的大鹏。

神因着他的美赐予他恢宏的荣誉。

远空与人最亲；如若关闭窗棂就无从看见。

世俗的家庭，贪欲是壁垒，将眼馋的东西囚禁在近处的樊笼里。

忘记贪欲会伤害爱情，如忘记野草压挤农作物。

我写诗，作画。

围绕“遥远”做我的游戏；我用各种服装为它打扮，就像苍天的诗人，用黄昏、拂晓打扮地平线。

我做的事情中没有贪婪，没有私利，也没有我自己。

富有“遥远”的工作中，每时每刻有我的广宇。

与此同时我望见死的甜美形象、静寂的悠远、生活四周无浪的大海。

丰繁的美中有它的席位，它的解脱。

作者 / [印度] 泰戈尔

翻译 / 白开元

（编辑：王怡婷）