《紫阳花日记》资料图

    渡边淳一的《紫阳花日记》(文汇出版社2008年6月)有着《中国式离婚》式的内核：一对日本夫妻，川岛省吾和志麻子，人到中年，有钱也挺有闲，住在东京高档社区。省吾有家私立医院，志麻子终日照顾两个孩子，地道的家庭主妇。一眨眼，他们结婚十五年了。如果不是志麻子的日记，不是偶然，省吾莫名其妙睡到了妻子卧房的床上，又偶然发现了一本名曰“紫阳花”的日记，省吾还将一如既往地为自己与另一个女人能暗度陈仓而兴奋。日记里，妻子的敏感和细心令人惊诧，她以惊人的直觉和判断力，窥察到省吾的婚外情。

    俗套的故事一路下去，结局往往各具悲喜。志麻子在日记里尽管对丈夫极度不满，生活中却绝口不提。冷漠，几乎无性，典型的痛苦到麻木的“暗战”，志麻子的内心却活跃到惊悚，不停抽丝剥茧。一切符合假面夫妻的标准。这便开始具有趣味了。有趣味的人，常常与“癖”携手，张岱云：“无癖不可与交，以其无深情也；人无疵不可与交，以其无真气也。”志麻子的“癖”系于床头日记。日记如同亲人，载注了作为一位妻子对婚姻的全部理解，作为一名女“侦探”的杰出才能。一边是为即将答案在握而几近疯狂，一边是冷眼追踪丈夫的心理轨迹，她成为生活的旁观者、局外人，反复从细节放大男人蜕变的种种精神迹象。

    省吾从此的功课除了上班，寻找各种借口与住在代代木的26岁诗织幽会外，增添了一项新的内容，即偷看妻子的日记，并乐此不疲。他知道事情即将败露，却不打算放弃。但他也不愿抛弃家庭。他试图以殷勤换取部分谅解，却横遭拒绝。他陷在“紫阳花日记”和与诗织小姐的艳情中欲罢不能。故事朝着窥私癖的方向发展了。

    为什么，窥私成为省吾夫妻的常态？像隔了猫眼对视的陌路人，最熟悉的最陌生。实际上，危机永远存在，暗流平静地汹涌，因为非常态的出轨导致患上心理暗疾。夫妻二人不协调不一致，于是南辕北辙，还自以为是。很多时候，婚姻里的窥私癖患者并不令人同情，而是普遍的可怜、可憎。

    “暗战”终于变成直接交锋，志麻子甚至冲到丈夫情人的公寓。之后，她开始和多年前读大学时的一位教授交往……故事里两个女人，一明一暗，一静一动，各有所需，各有苦乐。一对中产阶级的夫妻，一对婚姻的中庸主义者。同时，生活加速度带来的巨大惯性，孩子，丈夫的适度妥协，使离婚几无可能，生活仍在继续。

    （实习编辑：项雷）