慈禧是中国历史上一位知名度最高的女人，也是一位有智谋的女政治家。她在中国大清王朝的政坛上，经历了咸丰、同治、光绪三朝;三次垂帘、两次训政。在长达48年之间，她立了同治、光绪、宣统三位皇帝。慈禧从当政到死亡，一直受到清廷上下的尊重。按清朝的制度，皇太后、皇后死后的谥号只有16个字，而慈禧死后竟然加谥号为：“孝钦慈禧端佑康颐昭豫庄诚寿恭钦献崇熙配天兴圣显皇后”，享受到22个与皇帝等同的美谥之词，可见她在大清帝国中的地位。她勤奋理政，在处理对外战争、对内动乱以及宫廷内部的斗争中，都显示出她的才干，令朝上朝下的人无不折服。用当代时尚的词语讲，慈禧是一位出类拔萃的女强人。
在为《太后与我》写序言时，笔者特意写了上面一段文字，一个王朝的覆灭，这是历史的必然，一个人的评价，则不是三言两语就轻易论定的事。清朝的覆灭，是在慈禧死后三年的事，把清朝的一切劣迹，都一股脑的算到慈禧身上，是否客观?闭关锁国的大清王朝，1840年被外强欺凌，1842年签订辱国条约时，慈禧还是个孩子，后来轻易地把“丧权辱国，卖国求荣”的帽子都扣在慈禧一个女人头上，是否公正?怎么评价慈禧，一直是一个悬而未决的难题。
关于慈禧宫闱中的秘事，1910年英国人巴克斯(即埃德蒙•巴恪思)和《泰晤士报》记者濮兰德合著的《慈禧外传》或《慈禧外纪》(又称《太后统治下的中国》)出版，该书向西方读者披露了慈禧大量鲜为人知的内幕，可以说是有关慈禧的一部性传记，出版后风靡一时，这是第一部慈禧秘史，但是其中的“景善日记”被专家们认定是伪造的。1911年相继在美国出版了清宫御前女官德龄的《清宫二年记》，在世界上又引起了巨大的反响。书中大部清宫内幕，均被读者认可。
2011年香港新世纪出版社出版了《太后与我》的繁体版本，又引起一阵轰动和争议。精典博维即将出版《太后与我》的节本。细读了这个译本，了解到《太后与我》本是英国人埃德蒙•巴恪思男爵于1944年辞世前写成的一部手稿，封尘了68年，至今才得以出版。媒体报道读者中，有人称赞《太后与我》是一部奇书，描写的晚清宫廷内外的事件、人物、历历在目，尤其慈禧的私密生活，以作者零距离的视角，写得真真切切;有人称其“描摹世态，见其炎凉”可与《金瓶梅》相媲美;有人称其“基本上建立在事实基础上”的个人经历， 可作为信史;亦有人评价《太后与我》是以“回忆录所呈现的‘自传式’记忆，近乎狂想曲，充分显示个人记忆的随意性，甚至透露心理或生理上的病态。”有人指责《太后与我》是 “有计划、有步骤地伪造证据，欺世盗名”。究竟怎么评价《太后与我》这本书呢?
《太后与我》作者，埃德蒙•巴恪思男爵，是一个英国人，他在中国生活了45年，他精通汉语、满语、蒙语，仪表超群、风度迷人、健谈诙谐，和蔼可亲，他自称是一位“同性恋”者，慈禧是他唯一的异性情人。他在北京，在紫禁城内，把所听到、看到、经历到的晚清社会，宫廷生活，用回忆录形式，书出了一部作品。尽管不是一部史书，其中地点、人物、时间、事件都与史实吻合，其中有些编造、虚构的人物、情节，也比较生动，因为他面对的是欧洲的读者，所以在写清代宫廷秘事的同时，也穿插了欧洲人所熟悉的西洋宫廷里的绯闻，更扩大了知识面，也迎合了欧洲读者的口味，所以《太后与我》一出版就风靡欧洲。
《太后与我》作者，很有才华，又十分自信，流畅的文笔，把宫内外发生的事，都写得令人置信不疑。他写作时，总是以自我为核心，宫廷里的活动、接见外国使臣夫人、共同登船游览湖光山色，处理宫廷内外的大事。从另一个角度看，《太后与我》还有一定价值，因为他出入清宫六年，所到过的地方、所见到的人物、所经历的事件、在他七十多岁时，仅仅靠回忆，把以往的事情，梳理得一清二楚，没有惊人的记忆力是办不到的。没有娴熟的文学功底 也不会写得那么引人入胜。诚然文学和史实是有区别的，一些情节上的虚构、编造，与史实有些出入，也没有过多追究的必要。
埃德蒙•巴恪思男爵，第一次面见慈禧的时间是1902年5月的一天，他说是慈禧从东陵回来不久，这个时间符合历史。 在《清实录》五十八册 记载：光绪二十八年三月，慈禧太后、光绪皇帝拜谒东陵，至昭西陵、孝陵、孝东陵、景陵、裕陵、定陵、定东陵、惠陵及修建中的菩陀峪定东陵(慈禧陵)，还去了朱华山端慧皇太子陵，回京后正是埃德蒙•巴恪思男爵所写的公历的5月。
《太后与我》，写一个32岁的英俊异国青年，与一位69岁全权倾国的太后相爱，违背了正常规律，大多读者看了，认为太“荒唐”，不实际，不可能。历史上的慈禧，27岁寡居，她很注重保养身体，尤其注重美容术，尽然保持了美妙的容颜，正如83岁的乾隆皇帝，在外国使节马噶尔尼眼中，精神矍铄，如同60岁老人一般。1902年，慈禧身边有两位刚从法国回来的德龄、容龄姊妹，她们充当慈禧的御前女官，在侍奉慈禧太后沐浴时，亲眼见到了慈禧太后的胴体，肌体丰满，皮肤细嫩。德龄在著作中，夸赞慈禧60多岁的老妇人，竟然如同20岁的少女，简直是一位大美人。慈禧的美貌，在御前女官德龄著作里写道“太后当伊在妙龄时，真是一位丰姿绰约，明媚艳丽的少女，这是宫人中所时常称道的;就是伊在渐渐给年华所排挤，入于老境之后，也还依旧保留着好几分动人的姿色咧!”;为慈禧画像的美国女画家卡尔的著作里也写道：“太后全体各部，极为相称。面貌之佳，适与其柔荑之手，苗条之身，黑漆之发，相得而益彰。盖太后广额丰颐，明眸隆佳，眉目如画，樱口又适其鼻，下额极广阔，而并不带有一毫顽强态度。耳官平整，齿洁白如编贝。嫣然一笑，姿态横生，令人自然欣悦。予若不知其已臻六十九岁之大寿，平心揣之，当为一四十许之美妇人。太后精神焕发，神采照人。可知其平日居气养体之安适，决非常人所及。如以明珰满身，珠翠盈头，其一副纤丽庄严之姿态，真有非笔墨所能形容者。”我们从慈禧的画像和照片上看，接近古稀之年的人，确是一位“美妇人”。完全可以想象，埃德蒙•巴恪思男爵与慈禧太后发生性爱，是可能的。[NextPage]
慈禧的青春永驻的秘密在哪里呢?那位在慈禧身边生活了两年的御前女官德龄，1902年出版的《御香缥缈录》，在“太后的梳妆台”和“玉体横陈”两节文字中，描写了慈禧染发、吃珍珠粉、搽鸡蛋清、涂脂抹粉，吃人乳等护肤养颜方法，披露了慈禧保持了一个少女的容颜和体态的秘密。笔者对德龄所写慈禧喝人乳一节，渲染了人乳驻颜的神奇作用，感到有些虚假，认为德龄是出于“哗众取宠”而已。偏巧笔者在北京第一历史档案馆查阅“清宫档案”时，无意中查阅到，宫中供给慈禧人乳的女子名单。慈禧果真喝人乳，所以能使容颜和肌肤永保少妇的风韵。德龄还写道，慈禧还让刚生完孩子奶水好的年轻女子，帯孩子住在深宫，有时不免孩子的啼哭声飞出宫墙，当时就曾传出慈禧有私生子的丑闻。另外从北京故宫博物院图书馆所藏的1904年慈禧大幅染色照片上，可看出慈禧上了年纪，依然明眸秀眼，容貌娇媚，头饰珠翠，衣着华贵，一派十足的贵妇人。所以埃德蒙•巴恪思男爵在《太后与我》书中描写与慈禧太后的情爱，不是编造，而是真实的。
慈禧的情人有：荣禄、安德海、李莲英和京剧名角等等。在“清宫轶闻”、“清朝野史大观”中都记载过，安德海与太后有染，当小安子私自出宫，招摇过市时，惹恼了山东巡抚丁宝桢，他奏请朝廷，得旨后，将安德海就地正法，暴尸三日，揭露了安德海是假太监。后来在皇家的《宫中则例》中，确实把安德海太监私自出宫作为事例，用来约束太监的行为。在埃德蒙•巴恪思男爵，《太后与我》中，以第一人称，把慈禧的情人们，都写得出神入化，把那些人与慈禧之间的私情，也写得丝丝入扣。
慈禧一生，是一个不幸的女人，27岁死了丈夫，40岁又死了儿子，失去了男欢女爱，她不愿受“三纲五常”的约束，也不甘心于“守身如玉”，所以在政务之余，寻求些情感的寄托，也属正常。同样的大清帝国，皇帝可以有众多的妃嫔女子相伴，堂堂的康熙大帝，入住陵墓中的后妃女子就有55位，这一切是天经地义的合理，无人非议。而清初的孝庄皇后、清末的慈禧太后，因为它们是女人，又是参政的女强人，所以那些维护封建礼制的人，竭尽全力，把她们感情生活的“逾越”，视为对封建礼制的叛逆，横加评论她们为“妖后”、“艳后”，歪曲了她们的人品，抹杀了她们治国图强的才干，委实是不公正的。
埃德蒙•巴恪思男爵，终生未娶，热衷于“同性恋”，所以他把中外宫廷以及权贵和市井中的“同性恋”写得淋漓尽致，尤其是清代一些官居要职的亲王虐待伶人的劣迹，写得更加入木三分，很令人信服。
《太后与我》在一些清宫重大事件中，也有添加部分。譬如：处死光绪珍妃一事，尽管史料上种种说法不一，焦点是谁推珍妃下井。而《太后与我》中所写，慈禧太后对埃德蒙•巴恪思男爵说：珍妃骂她是娼妓，实在难以忍受，才让太监推珍妃下井的。这种把家事、国事混淆一起才处死珍妃，是与事理相悖的。珍妃是知书达理有教养人家的女子，不会在众人面前指责婆婆慈禧是娼妓，所以慈禧对埃德蒙•巴恪思男爵讲的这段话，不可信。但珍妃请求留下，让光绪皇帝应对时局这一点，是与众多著录一致的。
《太后与我》在“被玷污的陵墓”一节，把东陵盗案的前前后后都写出来，面对十多座陵寝，许多人物，不同的场面，都记载清楚，是难能可贵的。
埃德蒙•巴恪思男爵写东陵盗案所见：“我们匆忙向前，不敢相信自己的眼睛。躺在我们眼前的，是统治中国近五十年的伟大的女君主，我的高雅的女主人。她曾给予我无比的恩宠，埃塞克斯、波特金和费尔森都会羡慕。她乌黑闪亮的头发骇人地散乱着;面孔扭曲惨白，但是仍可辨认出熟悉的特征，和我二十年之前最后一次见到她一样，当时她穿着寿袍;她的嘴大张着，形成恐怖的笑容;眼睛半睁，蒙着浅黄的翳;胸口是无数可怕的黑点;身体扭曲;皮肤成了皮革或羊皮纸的颜色。左腹的颜色与身体其他部分不同，可能是受到袁(袁世凯)的致命枪击之后，内部出血。”又写：“墓室里洗劫一空。所有她所喜爱的古玩、摆设，包括她特别钟爱的著名的翡翠白菜(现在属于宋美龄)，无一幸免。”
埃德蒙•巴恪思男爵写的“被玷污的陵墓”一节，是写1928年7月，军阀孙殿英盗陵之后，溥仪在天津委派皇室载泽、耆龄、溥伒、宝熙及陈毅等人会同国府要员共赴东陵调查，并进行安葬的事。尽管档案和笔记中所记载，这一行人中，没有埃德蒙•巴恪思男爵，可是他所写的情景，就如同身临其境一般。尽管在一些细节上与实际有些出入，但也不妨大雅。如果读者相信了埃德蒙•巴恪思男爵的叙述，就连慈禧棺内那个“翡翠白菜”，也有了下落。他说“孙殿英送给宋美龄的那件‘翡翠白菜’，正在台湾故宫博物院展出。读者可能会信以为真。实际那件“翡翠白菜”是原北京故宫永和宫的陈设，是光绪皇帝瑾妃入宫时，娘家陪送的珍贵物品;而慈禧棺中的那件“翡翠白菜”，不仅白帮、绿叶，除了顶端停落两个碧绿的蝈蝈之外，还在白菜上落着一对黄色的马蜂。这在雕工中，尽显了雕玉艺人“选材”、“巧作”的高超技艺，是与台湾故宫展出的“翡翠白菜”不同的。
《太后与我》，是一本可读的小说，可作为晚清社会、晚清历史研究的旁证资料。不能因为《太后与我》描写了慈禧的感情一面，是对慈禧的亵渎，其中一条主线，慈禧一直是机智、敏锐、果断地把持朝政。关于慈禧一生的评价，要和其他历史人物一样，要一分为二，功过分明，因为她毕竟是掌握中华大国命运48年的一位政治家，尤其是一位中国历史上罕见的女强人。
清东陵文物管理处原副主任
文博研究员 于善浦
2011年12月12日
于善浦，著名清史专家、清东陵文物管理处原副主任、文博研究员。1932年重阳节出生在辽宁省西丰县，曾就师于唐兰、沈从文先生。曾参与慈禧的开棺检验，亲自丈量过慈禧的遗体。出版有《清东陵大观》、《珍妃》、《光绪皇帝的珍妃》、《乾隆慈禧陵盗案真相》、《上海福寿园中的海外名人》(1～4集)、《东陵盗宝记》、《清代帝后的归宿》等作品。
图书信息：
书名：《太后与我》
作者：【英】埃蒙德•特拉内•巴恪思爵士
译者：王笑歌
出品：北京精典博维文化发展有限公司
出版社：云南人民出版社
作者简介：
埃蒙德•特拉内•巴恪思爵士(Sir Edmund Trelawny Backhouse)，1873年出生于英国约克郡的里士满(Richmond)，祖上是曾经显赫的奎克(Quaker)家族，后就读牛津大学。 1898年，巴恪思来到北京，由于精通汉语、蒙古语和满语。1903年，满清政府擢升他为京师大学堂(后来成为北京大学)法律和文学教授;一年后成为英国外务处专员。1913至1922年之间，巴恪思把大量珍贵的中文印刷书以及部分卷轴和手稿，都捐献给牛津大学博多莱安(Bodleian)图书馆。巴恪思1944年1月辞世于北京，在临终前一年，他完成了自传体著作《太后与我》。在书中，巴恪思以回忆录的形式记录了他在清朝末年寓居中国的生活。巴恪思身故后，《太后与我》的手稿由其友人贺普利(R. Hoeppli)医生转交给牛津大学博多莱安图书馆保存至今。
译者介绍：
王笑歌：女，上海外国语大学翻译专业硕士。翻译、小说家。
主要翻译作品：
《聚焦：决定你公司的未来》 上海人民出版社
《迪士尼电影英语系列》 上海外语教育出版社
《太后与我》 北京精典博维文化发展有限公司
主要小说作品：
《爱是一场奢华之旅》 文化艺术出版社
《庭外和解》 《上海文学》杂志
(实习编辑：岳金晓)
