国际著名音乐家谭盾再次深入江永女书传地采风，并在他“听音寻路”个人微博中发布了“谭盾·女书拯救计划”，他说“最初的梦想已经找到，崭新的合作将启发我们从传统中创造未来。”而就在此前，谭盾已欣然接受江永县政府的邀请，受聘担任“女书习俗申遗大使”和“女书文化艺术传承大使”。

　　在多年的听音寻路历程中，谭盾终于将女书音乐作品的构想付诸实施，“一定要献上一首崭新的女书交响曲，在全世界巡演，把女书传下去。”

　　我更喜欢称女书为“音符文字”

　　谭盾出生于湖南长沙丝茅冲，被人称为“鬼才”的著名音乐家、作曲家和指挥家。1999年因歌剧《马可波罗》获得格莱美作曲大奖。他为电影《卧虎藏龙》的作曲获得2001年奥斯卡金像奖“最佳原创配乐奖”。20多年来，谭盾通过他的音乐把中国文化传到世界，受到各地音乐爱好者的尊重和喜爱。

　　女书是流传在江永一带记录当地土话的表音文字，是世界现存唯一的女性文字，2006年被列入国家首批非物质文化遗产名录。对于女书的印象，谭盾总会冠以“家乡人”的口吻：“女书仅在我的家乡湖南省南部江永县的妇女中流传使用。她具有菱形、弧形的线条，飘逸笔画如同飞翔的鸟，按我的话说更像音符或乐器，如丝绸之路的飞天琵琶和古代的竖琴。女书被称为‘蚊形字’或者‘蚁形字’，因为其声、形非常具有音乐性，我更喜欢叫她们为‘音符文字’。”谭盾无限感叹道，在旧的封建社会里，女人没有地位，更没有社会的话语权，她们裹着脚，没有上学堂受教育的机会。于是在家庭和社会的锁链下，她们创造了自己的文字，在她们的心里传诵着她们的生儿育女经，婚嫁、苦难、欢乐，还有眼泪。这种文字只有妇女使用，因此被称为“女书”，她是一种古老的语言，长期以来由于缺少历史记载，无法确定它的成文及音乐说唱的源头。

　　“女书之旅”寻觅音乐和说唱的起源

　　谭盾在音乐的创作道路上，更喜欢别出心裁地作一些艺术“发明”。最早令他名噪国际的是用“陶”和“纸”来创作音乐，此外“石头”和“水”也是他非常喜欢在音乐中使用的，有名的《陶土乐》、《水乐》、《纸乐》等实验作品引起国际乐坛注意。除了用“陶器”和“纸”作为他编写乐曲的配乐外，谭盾也比较喜欢以大提琴、编钟等乐器作配乐，但那不一定是大提琴传统的声音，在《卧虎藏龙》中，谭盾让马友友将大提琴拉出了二胡的声音，而在《交响乐1997--天地人》中，大提琴的声音只能用“令人瞠目结舌”来形容。

　　谭盾坦言，其实早在两年前就开始了音乐作品《女书》的创作。在出席2010年上海世博会荷兰馆开馆的那天，谭盾透露，不久将用音乐演绎充满神秘色彩的“女书”，因为“女书是旧时一种存在于女人之间的秘密文字，它正面临消亡。”并希望通过“女书”的演出，抢救这一古老文字。但很长一段时间他都陷入了创作的瓶颈。

　　女书的发声，音乐和说唱的起源在哪里？从人类音乐学的眼光来看，这种古老的女性语言从何处来，又会流向何方，这是谭盾在听音寻路历程中一直研究的课题。女书在消逝，目前只有很少的老龄妇女还掌握着这种语言，而由女书传递的一代一代的女人文化，母亲的故事，她们的眼泪与说唱也随着女书一同在逝去……谭盾表示，“多年以来，女书传统和文化一直在缓慢地灭迹。每次我回到家乡湖南，我都充满激情地想为女书做点什么。我想要到当地采风、从人类音乐学的角度研究女书书写、收集女书的说唱，最终我想为世界和我的家乡创作一部崭新的交响曲，由此来传承历史，去创造音乐的未来。”在去年的4月7日，谭盾的女书音乐之旅终于在这天成为现实。[NextPage]

　　女书灵感源自江永的山水与人

　　“我在女书园里学女书，行书如音，听音寻路。一种书法芭蕾：男人写女书！”在短短四天时间里，谭盾忘情于江永的山水之间。去年4月12日，谭盾完成了女书音乐之旅回到上海，在位于延安饭店旁的工作室里接受媒体采访时，他欣喜地说，“我终于找到了创作多媒体音乐作品《女书》的灵感，找到了非常漂亮的旋律，也找到了结构，这将是古典音乐创作历史上一个崭新的设计。大概还需一年的时间，这部作品就可以和广大听众见面。”

　　谭盾说，真正能帮他完成《女书》这部音乐作品的，其实是江永的山、水、人。谭盾一行找到三位70多岁的老人，她们是现存最年老的女书传人。谭盾说：“女书书写飘逸，不像方形汉字，它形如蚊，吟起来很好听，三拍子，有点瑶调《盘古开天》的韵律。她们唱《训女词》给我听，以前女人出嫁前必修女道。”

　　这次采风活动，谭盾全程进行了微博直播，他说：“音乐家到田野采风，通过微博把过去与未来，乡村与城市连起来，并与千万人同步分享，带领网民在线下乡，采集正在消失的古老文化，让社会关注参与，多好啊！”谭盾补充说，他将马上再回到江永，这次将做到真正的高科技手段同步。2003年2月，谭盾创作的多媒体交响乐《地图——寻回消失中的根籁》首演获得了成功，交响乐记录了湘西正在消亡的各式歌唱表演。

　　按照谭盾的构想，音乐作品《女书》将是《地图——寻回消失中的根籁》的姐妹篇，是一部从人类学角度出发，结合现代科技、古声源、女书视觉的交响乐。谭盾说，“中国文化和音乐的传承一定要让世界参与，而我选择了交响乐这个最为世界性的媒介。”
　　
　　“女书拯救计划”从中国走向世界

　　“女书的文字对我而言就像是乐器，竖琴或者琵琶，文字的形状和色彩也极富音乐性。我想把这些元素聚集起来，也许能创作一部和竖琴有关、和高科技相溶的交响乐。”谭盾在微博中说，“四天的采风结束了，我不想离开这里。我心里发誓，我一定会回来，并献上一首崭新的女书交响曲，在全世界巡演，把女书传下去。”
　　这次采风，谭盾收集到了很多女书的图像素材和音乐，在脑海里形成了女书视听的蒙太奇。也推出了更为大胆、更有创意的“女书拯救计划”：一是启动《女书》纪录片的拍摄；二是落实世界著名交响乐团委约《女书》的音乐创作计划；三是立刻启动《女书》交响乐的多媒体视觉艺术创作与制作；四是策划《女书》的全球巡演与宣传；五是参与本地政府规划女书的申遗工程；六是策划《女书》的中国巡演与宣传；七是建立女书保护与传承赞助体制，落实好上甘棠古村残桥保护、帮助收集散落在民间的女书真迹及文物、帮助政府建立女书博物馆、立项女书村的保护计划、建立女书的网站、博客及管理机构。计划一出炉，谭盾便在微博中向各方发出邀请，欢迎各界加盟“女书拯救计划”。

　　据介绍，“女书拯救计划”已得到了众多交响乐团、演奏家的加盟。其中音乐作品《女书》将会与费城交响乐团、NHK交响乐团、巴黎国家交响乐团，以及著名竖琴演奏家伊丽莎白·海伦、亚洲著名的竖琴演奏家藤井遥、国内众多竖琴演奏家一起合作完成。谭盾表示，“期盼明年的母亲节，我可以完成‘女书’音乐的创作，和世界上的妈妈们一起去分享中国妈妈那沉淀历史的声音……”

    （编辑：刘苗）