艺术
是链接世界
相融共生的通用语言
《阿覃 A Qin & 伊瑞 Jiri Straka 》开幕现场
由德国波恩当代艺术馆主办的《阿覃 A Qin & 伊瑞 Jiri Straka 》双个展，2024年12月7日在德国波恩当代艺术馆开幕，该展览由德籍华人艺术家、策展人任戎, 捷克斯洛伐克独立策展人马丁·多斯塔尔 Martin Dostal 共同策划，展出分别来自中国和捷克斯洛伐克的两位艺术家，运用不同材质创作的精品力作。
ARTIST艺术家
伊 瑞
Jiri Straka
中央美术学院壁画系特聘教授，中捷当代美术馆创建者。出生于捷克布拉格，1995年毕业于布拉格捷克查理大学中文系，1997年毕业于中央美术学院国画系第二画室，2000–2006年担任捷克国家美术馆策展人，2006年定居北京，2014年荣获《第十四届欧洲TREBBIA文化艺术贡献奖》。
《 伊瑞 Jiri Straka 》个展现场
艺术家伊瑞通过对日常生活的细腻观察，以宣纸为媒介，利用水墨的意象，将电线、垃圾袋、铁丝、鸟的羽毛等日常不被人注意的事物转化为艺术语言，他从被遗忘的角落里发现了价值，从废墟里发现了美，赋予了微不足道的事物新的意义。
《铁丝#2》 宣纸水墨 163 x 166 cm 2024年
《电话线#4》 宣纸水墨 130 x 200 cm 2024年
《 伊瑞 Jiri Straka 》个展现场
捷克艺术家伊瑞，其水墨画有着鲜明的个人印记。他大胆地将西方绘画的表现手法融入东方水墨画中，既保留了水墨画的灵动与写意，又借鉴西方绘画对结构和空间的理解，运用大尺度的画面呈现出一种独特的秩序感与立体感。他用墨色去捕捉事物的神韵，那看似简单的几笔勾勒，却能精准地传达出物体的形态与内在精神，赋予了水墨画新的时代意义和现实价值。
—— 独立艺评人郁郁
《电话线#2》 宣纸水墨 195 x 330 cm 2024年
《 伊瑞 Jiri Straka 》个展现场
他以水墨创作的电线杆和电线，相互密集繁复地缠绕，形成了一种暗喻的表达，就像一张错综复杂的社会关系网。这种混乱、无序却有序的状态，反映了人类社会的生活如蜘蛛网一般，虽千头万绪，但始终围绕着家和国的中心点在运作，在变化，在向前发展。
—— 捷克斯洛伐克独立策展人马丁 · 多斯塔尔
《垃圾袋#2》 宣纸水墨 163 x 126 cm 2024年
《垃圾袋#1》 宣纸水墨 116 x 170 cm 2024年
《 伊瑞 Jiri Straka 》个展现场
多年来我一直关注捷克艺术家伊瑞的作品. 他长期生活在中国，对他生活的环境观察入微，以他的敏感和独特的角度去处理他所表现的对象。以中国水墨的干湿浓淡，留白等创作技法，结合西方绘画的三维明暗关系，运用对比与反差，传统与现代、东方与西方、宏观与微观等元素融合在一起，创作出一种全新的艺术表现形式。
—— 德国波恩当代艺术馆创始人 任戎
《 伊瑞 Jiri Straka 》个展现场
捷克艺术家伊瑞除了电线杆、电线，他还善于运用其他建筑材料如铁丝和水泥来构建他的艺术表现。这些元素的坚硬和冷酷感，与柔质的水墨形成鲜明的对比。这种对比不仅增强了作品的视觉冲击力，更表达了艺术家对现代社会中人与自然关系的思考。他通过作品呼吁人们应该更加关注自然环境，保护地球家园。
ARTIST艺术家
阿 覃
A Qin
《阿覃 A Qin 》个展现场
艺术家阿覃的 “服装档案” 系列，从装置艺术到绢本水墨，她以不同的艺术视角和跨媒介的创作手法，将时装这一日常元素转化为诗意的艺术。通过与人类肌肤相亲不可缺少的时装，形态与质感，解读人与自我、人与社会、人与自然之间的各种关系，让我们在欣赏艺术的同时，对生命、对世界有一种非物质的心灵感悟。
《服装档案#12》绢本水墨 60 x 45 cm 2024年
《服装档案#11》绢本水墨 60 x 45 cm 2024年
《阿覃 A Qin 》个展现场
来自中国广西的艺术家阿覃，长年游走穿越于捷克布拉格和中国北京之间，在北京创立了中捷当代美术馆，持续推进两国艺术家之间的交流。作为女性艺术家，以她的慧眼，捕捉到了性别与服饰之间那份微妙的联系，她以细腻入微的笔触，将这份感观转化为一幅幅令人浮想联翩的画面。
—— 德国波恩当代艺术馆创始人 任戎
《服装档案#4》绢本水墨 80 x 100 cm 2024年
《阿覃 A Qin 》个展现场
在旅捷华人女艺术家阿覃的 “服装档案” 绢本水墨作品中，她以一种更为细腻柔和的方式展现了时装的魅力。运用水墨的空灵意境，将一件白色衬衫的轻盈与质感表现得淋漓尽致。背景的灰色调与衬衫的洁白相互映衬，营造出一种梦幻而朦胧的美感，特别将女性的柔美与服饰的雅致，编织成一幅幅流淌着诗意与梦幻的画，这或许是对女性这一群体的礼赞：那些衣裳，轻盈若羽，又柔韧如丝，它们在水中氤氲，于墨色中绽放，如同秋日清晨的白雾，朦胧中透出清晰，遥远又亲近。它们不只是布料与剪裁的艺术，而是情感与梦想的载体.每一道褶皱，每一抹光影，都蕴含着丰富的情感和寓意.
《服装档案#9》绢本水墨 70 x 90 cm 2024年
《阿覃 A Qin 》个展现场
艺术家阿覃的 “服装档案” 系列作品，如梦的衣裳，水墨里的霓裳丽影。一袭袭霓裳羽衣，仿佛自远古穿越而来的精灵，从梦境轻轻飘落，她们不言不语，以水墨的韵味，诉说着女子似水年华的柔情与温婉。如《诗经》中的秋水伊人，宛在水中央，似触手可得，却又遥不可及，让人进入一个真实而虚幻的世界，那里，每一件衣裳都如诗篇，静静流淌在时光里。
《服装档案#5》绢本水墨 80x100 cm 2024年
《阿覃 A Qin 》个展现场
在艺术家阿覃 “服装档案” 系列的艺术语言里，衣裳不再是简单的遮体之物，而是成为了连接内心与外界的感知，是女性情感与个性的外在表达，是她们在世间行走时，留下的那一抹最温柔的印记，等待着每一个心灵去细细品读，去感受那份艺术深处的，关于爱与梦想的永恒旋律。“服装档案”系列是艺术家阿覃对女性之美的最高颂歌。
CURATOR
展览策划
任 戎
Ren Rong
出生于中国江苏省南京市。1986年毕业于南京艺术学院，1992年毕业于德国杜塞尔多夫国立艺术学院。1993年获德国史莱斯威西 赫尔斯坦州文化部艺术奖学金。曾在德国、捷克、加拿大、新加坡、北京、台北、香港等地多次举办个人展览，并多次参加重要群展。
1996年受德国波恩国立艺术博物馆委托，共同组织策划《中国！》当代艺术巡回展.2013年在德国波恩创建 “德国波恩当代艺术馆”，并与众多的德国、中国公立博物馆、民营美术馆以及私人画廊积极合作，持续组织和策划欧亚艺术家展览，推进各国文化交流。现生活和工作在德国波恩和中国北京。
丁 · 多斯塔尔
Martin Dostal
捷克斯洛伐克独立策展人、导演和编剧、作家。1984年至1988在布拉格AMU的电影系学习制作，1990年至1995年在布拉格查尔斯大学的艺术系学习艺术史。在2000年至2005年期间，他在利贝雷茨技术大学建筑系教授当代艺术。2004年至2006年是帕尔杜比采东波西米亚画廊的负责人。2011年至2014年，担任利托米什尔米罗斯拉夫·库比克画廊的首席策展人。他与赫卢博卡南伏尔塔河畔的阿尔索瓦南波西米亚画廊、比尔森市立美术馆和卡罗维发利艺术画廊密切合作。从2022年到2024年底，他是Prozeta视觉艺术收藏的策展人和赞助活动协调人。现生活和工作在捷克斯洛伐克的布拉格。
