英国爱丁堡８月１３日，大红牡丹，宽袍广袖，木笛悠扬作为爱丁堡国际艺术节的开场大戏，充满中国韵味的芭蕾舞剧《牡丹亭》１３日晚在英国苏格兰的爱丁堡上演。

　　国际艺术节为《牡丹亭》制作的宣传海报写道：“《牡丹亭》是中国传统文化里最著名的爱情故事之一。在这个极度浪漫的故事中，爱情的力量战胜了死亡。”　　这是与西方大文豪莎士比亚笔下《罗密欧与朱丽叶》的凄美不同的爱情。在中国晚明戏曲家汤显祖的笔下，杜丽娘与柳生东方“罗密欧与朱丽叶” 的爱情故事曲折但是圆满，这给西方观众带来了不同的感受。

　　在表演上，中国中央芭蕾舞团创作编排的芭蕾版《牡丹亭》在尊重和继承西方古典芭蕾传统的基础上，融入了大量中国传统舞蹈的表现形式，这也令艺术节的观众耳目一新。
　　中央芭蕾舞团团长冯英认为，用西方形式表演中国故事，有利于西方观众接受中国的《牡丹亭》，推动东西方文化的相互交流。

　　爱情是人类和艺术永恒的主题。在踮起的脚尖上，东方的爱情经典通过西方的艺术形式被重新诠释和生动呈现。把中央芭蕾舞团这出新戏带到爱丁堡来的艺术节总监乔纳森米尔斯对《牡丹亭》一清二楚，首演当晚他还专门穿了件宝蓝色唐装上衣。

    他说：“《牡丹亭》是中国传统的作品，汤显祖这位与莎士比亚同时代剧作家的作品很精彩，应该让更多的欧洲人了解他。”

　　按照米尔斯的设想，在国际艺术节上，从１９日至２１日，上海京剧院还将用中国京剧表现莎士比亚的悲剧《哈姆雷特》。艺术家们同时用西方形式演绎汤显祖和用东方形式演绎莎士比亚，让东西方文化在爱丁堡得到充分的交融与互动。

　　《牡丹亭》在爱丁堡吸引了大量的关注。苏格兰首席部长萨蒙德１３日专程来看首演。演出前他告诉新华社记者：“我是第一次看中国芭蕾舞的演出，对于一切都很期待。”
　　对《牡丹亭》充满期待的不只是萨蒙德。演出前两周，所有《牡丹亭》戏票已销售一空。１３日晚的１９００多名观众让爱丁堡节日剧院座无虚席。

　　西蒙的母亲是芭蕾演员，从小耳濡目染的他对芭蕾兴趣浓厚。看了《牡丹亭》的西蒙对来自中国的芭蕾舞表演赞不绝口：“从演员的艺术感染力到舞台设计，一切都很出色。剧情也很好。中国的艺术很有魅力。”

　　西蒙还有更多机会在艺术节上接触中国文化和艺术。综合性的爱丁堡艺术节旗下有十几个独立的艺术节，中国曾多次参加军乐节和边缘艺术节，反响热烈。而芭蕾版《牡丹亭》是中国在爱丁堡国际艺术节舞台的首次亮相。

　　京剧版《哈姆雷特》，是爱丁堡对中国的又一个期待。

　　（编辑：刘彬）